译文
德高望重的老辈人物相继凋零，如今连您（秀岩公）也离去了，怎忍心看到您的墓前石碑刻上了新的官衔。 您那如《甘泉赋》般华美的文章刚刚完成，便抛下了官囊（与世长辞）；您珍贵的著述才刚刚被收入枕匣珍藏。 回想往昔，您曾如隐士般访道少室山；到了晚年，却像太史公司马谈困守周南一样，仕途滞留不得志。 可叹我离开得太快，而您归去（指去世）又太晚，使我未能长久追随左右，像“程门立雪”那样向您恭敬求教。
注释
耆旧：年高望重者，旧时指德高望重的老人。。
秀岩：指李秀岩，即李伯玉，字纯甫，号秀岩，南宋理宗朝官员。。
华表：古代宫殿、陵墓等大型建筑物前用作装饰的巨大石柱，此处指墓前石柱，代指去世。。
揭新衔：指墓碑上刻上新的官职头衔，意指李秀岩去世后获得追赠或谥号。。
甘泉颂：汉代扬雄曾作《甘泉赋》以讽谏，此处借指李秀岩的文才与著述。。
荷橐：背负书囊，指为官或从事文职。抛荷橐，指弃官或去世。。
宝苑：指珍贵的著作或文章。。
枕函：匣状的枕头，古人常将珍爱之物藏于枕匣中。收入枕函，指其著作被珍藏。。
山人：隐士。少室：嵩山少室峰，代指隐居之地。。
太史：史官。周南：原指《诗经》国风中的《周南》，此处用司马迁之父司马谈“滞周南”之典，指李秀岩晚年仕途不顺，滞留地方。。
埋腰立雪：化用“程门立雪”典故，北宋杨时、游酢为向程颐请教，立于雪中至积雪没膝。此处表达作者未能长久追随、请教李秀岩的遗憾。。
赏析
本诗是刘克庄为悼念友人兼前辈李秀岩（李伯玉）所作挽诗的第一首。全诗情感沉郁悲怆，通过多重对比和用典，表达了对逝者才德未得尽展的痛惜与自身未能久从师学的遗憾。
艺术特色上：首联以“耆旧凋零”的宏大背景切入，用“华表揭新衔”这一具体而凄凉的意象，点明悼亡主题，奠定哀挽基调。颔联以“甘泉颂”喻其文才，“抛荷橐”写其弃世，“收入枕函”状其著述被珍视，一“抛”一“收”，形成生死之间的强烈张力，惋惜其才华未尽。颈联运用典故，“山人少室”状其早年隐逸或高洁志向，“太史滞周南”喻其晚年仕途困顿，概括了李秀岩一生出处行藏，暗含对其命运不济的同情。尾联直抒胸臆，“去速”与“归晚”的时间错位，道出未能长期受教的终生遗憾，“埋腰立雪”之典的化用，既表达了对逝者的极高尊崇，又将个人哀思推向高潮。
全诗对仗工整，用典贴切而不晦涩，情感层层递进，在哀悼个人的同时，也寄寓了对一个时代“耆旧凋零”的深沉感慨，体现了南宋后期士大夫群体中普遍的忧患与失落情绪。