译文
如今您享高寿而逝，应已无所遗憾，往昔您曾饱尝深切的忧患与艰辛。 您曾分灯烛之光帮助邻家女子夜读，又仿效欧母画荻，悉心教导儿子成才。 您的德行本应像古代贤妇那样获得封邑的奖赏，如今却只能在陇上山冈立碑安葬。 可叹我年老才衰，不擅为女子撰写颂文，这简短的挽诗实在不成章法。
注释
挽：哀悼死者。。
宜人：古代命妇的一种封号，宋代为五品官员母、妻的封号。。
上寿：高寿。。
殷忧：深切的忧虑。。
备尝：尝尽。。
分灯照邻女：化用“凿壁偷光”典故，形容刘母乐于助人，分灯烛之光以照邻家女夜读，喻其仁爱。。
画荻训贤郎：化用欧阳修母“画荻教子”典故。荻，芦苇类植物。指刘母如欧阳修母亲一样，用荻秆在地上写字教育儿子，使其成才。贤郎，指刘母之子。。
石窌将开邑：用《左传》典故。春秋时，齐晋交战，齐将辟司徒之妻因守礼有功，齐侯赏赐石窌之地为其封邑。此处喻指刘母德行高尚，本应得到封赏。石窌，地名。开邑，封给食邑。。
陇阡自表冈：指坟墓。陇，通“垄”，坟冢。阡，墓道。表冈，立碑于山冈。意指刘母将安葬于此。。
吾衰：作者自指年老体衰。。
彤管废：彤管，古代女史记事所用的赤管笔，后指女子文墨之事。废，荒废。此处是作者自谦，说自己才力衰退，不擅长为女性作颂扬之文。。
短些不成章：些，语助词，常用于楚辞《招魂》句尾，后泛指挽歌。短些，指这篇简短的挽诗。不成章，不成文章，自谦之词。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄为刘母王宜人所写挽诗的第一首。全诗通过用典和对比，深情赞颂了逝者的贤德与母仪，并表达了作者的哀悼与自谦之情。首联“上寿今何憾，殷忧昔备尝”，以“无憾”定调，并追述其生平艰辛，奠定庄重哀婉的基调。颔联“分灯照邻女，画荻训贤郎”是诗眼，连用两个著名典故，以“分灯”喻其仁爱宽厚、乐于助人的品德，以“画荻”赞其教子有方、慈严并济的母仪，形象具体地勾勒出一位传统贤母的形象。颈联“石窌将开邑，陇阡自表冈”，笔锋一转，用《左传》中贤妇获封的典故，形成“德应受赏”与“现实已葬”的对比，暗含对逝者德行与命运未能完全匹配的淡淡惋惜，情感更深一层。尾联“吾衰彤管废，短些不成章”，以作者自谦才力不逮、挽诗拙劣作结，既符合挽诗的礼仪规范，又以退为进，反衬出对逝者的无比敬重，使哀思显得真挚而含蓄。全诗对仗工整，用典贴切，情感层层递进，在有限的篇幅内融叙事、用典、抒情、议论于一炉，体现了刘克庄作为江湖诗派领袖的深厚学养和驾驭语言的功力。