译文
您上朝的脚步声仿佛直逼云霄星辰，不久又乘坐朱车去地方治理百姓。 您从不做权贵豪门下的依附者，也不是牛李党争中的派系中人。 您宁愿抽身辞官归还相印，又有谁能写信去责备谏诤之臣？ 如今官场上爪牙纷纷夸耀凶狠的搏斗，他们怎知在鲁国的原野上曾有祥瑞的麒麟。
注释
履声腾上逼星辰：履声，指官员上朝时鞋子踏地的声音。腾上，升迁至高官。逼星辰，形容官位极高，接近天宫星辰。。
俄驾朱轓去牧民：俄，不久。驾朱轓（fān），乘坐朱红色的车，指担任地方长官。牧民，治理百姓。。
不作金张门下客：金张，指西汉权贵金日磾（mì dī）和张安世，代指权贵豪门。门下客，依附权贵的门客。。
亦非牛李党中人：牛李，指唐代牛僧孺和李德裕两大政治集团，即“牛李党争”。党中人，党争中的人。。
公宁抽版还丞相：公，指叶谦夫。抽版，古代官员上朝手持的笏板，抽版即辞官。还丞相，归还给丞相，指辞去官职。。
谁更移书责谏臣：移书，写信。责谏臣，责备谏官。。
爪距纷纷誇鸷搏：爪距，鸟兽的爪和距，比喻争斗的武器或手段。誇，夸耀。鸷搏，凶猛的鸟兽搏斗。。
安知鲁野有祥麟：安知，怎知。鲁野，鲁国的郊野。祥麟，祥瑞的麒麟，比喻品德高尚的贤人。。
赏析
本诗是刘克庄为悼念叶谦夫尚书所作挽诗的第一首。全诗通过高度凝练的笔法，塑造了一位刚正不阿、清廉自守、超然于党争之外的贤臣形象。首联“履声腾上逼星辰，俄驾朱轓去牧民”以宏大意象开篇，既写其位极人臣，又写其勤政为民，仕途轨迹清晰。颔联“不作金张门下客，亦非牛李党中人”运用汉代“金张”与唐代“牛李”两大著名历史典故，形成强烈对比，突出叶谦夫不依附权贵、不参与党争的独立人格，这是对其政治品格的核心定调。颈联“公宁抽版还丞相，谁更移书责谏臣”具体化其耿直行为：宁可辞官也不妥协，且保护谏臣，展现其原则性与担当精神。尾联“爪距纷纷誇鸷搏，安知鲁野有祥麟”笔锋一转，以“鸷搏”（凶残争斗）与“祥麟”（仁德瑞兽）作尖锐对比，既讽刺了当时官场倾轧的丑态，又高度赞扬了叶谦夫如麒麟般稀有珍贵的高洁品德，哀悼之情与愤世之意交织，余韵悠长。全诗用典精当，对比鲜明，情感深沉，是一首立意高远、艺术精湛的悼亡佳作。