译文
何须等到楼台倾颓池沼干平，昨日还见你华美的门窗绘着丹青。 如今寒园中的花儿已自行凋谢，历经劫难唯有太祝厅的遗迹尚存。 你托付的遗言我怎忍心辜负，哀痛的挽歌令人不忍卒听。 徒然让我这白发苍苍的老朽，执笔来为你书写墓志铭文。
注释
挽：哀悼死者的诗。。
叶寺丞：指叶适（1150-1223），字正则，号水心，南宋著名思想家、文学家，官至吏部侍郎。寺丞是其曾任官职。。
台倾曲沼平：台阁倾颓，池沼干涸。比喻叶适去世，其生前居所或事业随之荒废。。
户牖上丹青：门窗上绘有彩画。丹青，绘画的颜料，代指绘画。此句可能指昨日还见其居所华美，今日已成追忆。。
寒花自拆：寒天的花朵自行凋谢。拆，同“坼”，裂开，指花谢。。
侍中圃：侍中的园圃。侍中，官名，此处或借指叶适曾担任的近侍之职或其高雅居所。。
劫火：佛教语，指世界毁灭时的大火，后泛指灾火、战火。。
太祝厅：太祝的官署。太祝，官名，掌祭祀祈祷。此处“劫火犹存太祝厅”可能暗喻历经劫难，叶适的某些精神或功业（如礼制、文章）犹存。。
托绍遗言：受托继承或传达遗言。绍，继承。。
哀挽：哀悼的挽歌。。
雪鬓龙钟叟：白发苍苍、老态龙钟的老人。龙钟，年老体衰、行动不便的样子。此处是作者自指。。
秉笔：执笔。。
宰上铭：墓志铭。宰，坟墓；上铭，刻在墓碑上的铭文。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄悼念挚友兼同道叶适的挽诗。全诗情感沉痛真挚，通过今昔对比、景物烘托和直抒胸臆，表达了对逝者的深切哀思与崇高敬意。首联“何待台倾曲沼平，昨朝户牖上丹青”以强烈的时空转换起笔，昨日华屋今日已成追忆，突显生死骤变之悲。颔联“寒花自拆侍中圃，劫火犹存太祝厅”巧用对仗，以“寒花自拆”象征生命凋零，以“劫火犹存”暗喻叶适经世致用的精神与功业不朽，一哀一敬，对比鲜明。颈联转入直接抒情，“托绍遗言那忍负”写受托之重与友情之深，“哭怜哀挽不堪听”写哀痛之切，感人至深。尾联“空令雪鬓龙钟叟，秉笔来书宰上铭”，以作者自身老迈的形象作结，“空令”二字蕴含无限悲凉与无奈，而“秉笔书铭”则是对亡友最后的、也是最郑重的告慰与纪念。全诗语言凝练，用典贴切，将对个人逝去的哀伤与对时代、学问传承的感慨融为一体，体现了南宋后期士大夫深沉的历史感与责任感。