译文
我们两家上一代就曾交好，你的父亲昔日曾将你托付给我照顾。 最初听闻你只是携带着一束书简求学的少年，不久便见你写出了《三都赋》般的华章。 世人都夸赞你像终军一样年少俊杰，哪里知道你其实有董仲舒那般深远的谋略（却被视为迂阔）。 我这个秃头老翁如今已经衰老无力，但对你爱护相助的心意，却依然这般诚挚而微薄。
注释
挽：哀悼死者。。
方倅景楫：姓方，名景楫，倅为副职，可能指州郡的副长官。。
上世：上一代，前辈。。
通好：互相友好往来。。
君尊：指方景楫的父亲。。
托孤：临终前将遗孤托付给他人。此处指作者曾受方父之托照顾方景楫。。
一束：一捆书，代指初入学时携带的简单行装或书籍，喻指年少求学。。
俄：不久。。
赋三都：指创作像《三都赋》那样的宏篇巨著。晋代左思作《三都赋》，洛阳纸贵，此处喻指方景楫才华横溢，文采斐然。。
终童：指终军，西汉人，少年英才，十八岁被选为博士弟子，后请缨出使南越，死时年仅二十余岁，世称“终童”。隽：同“俊”，才智出众。。
安知：哪里知道。。
董相：指董仲舒，西汉大儒，曾任江都相和胶西王相，其学说不为急功近利者所理解，故称“迂”。迂：迂阔，不切实际。此处反用，意指方景楫有董仲舒般的深谋远虑，但不为世俗理解。。
秃翁：作者自指，谦称自己是个秃头的老头。刘克庄晚年曾自称“后村病叟”。。
区区：微小，谦词，指自己微薄的心意或力量。。
赏析
这是刘克庄悼念晚辈方景楫的挽诗。首联从两世家谊与受托之责写起，奠定全诗深情追忆的基调。颔联以“携一束”与“赋三都”的鲜明对比，生动勾勒出方景楫从聪颖少年迅速成长为文采飞扬的才俊的过程，用典贴切，赞誉由衷。颈联笔锋一转，运用“终童”与“董相”两个典故，在普遍赞誉其年少英才之外，独具只眼地指出其更深层的、类似董仲舒的宏大抱负与深远思虑，这种识见超越了世俗评价，体现了作者对逝者的深刻理解与惋惜。尾联以“秃翁”自谦，在自叹年老力衰的无奈中，强调那份始终如一的“区区”爱护之心，情感真挚沉痛，谦抑中见深情。全诗结构严谨，用典精当，在追述才学、评价人品中寄托哀思，展现了南宋后期江湖诗派领袖刘克庄深厚的学养与真挚的情怀。