译文
黄昏时分伫立江头，正是寒烟笼罩、夕阳斜照楼台的时候。笑着指向鬓边白发，却又惹起天涯漂泊的新愁。袖中藏着诗卷凭栏远望，与远去的鸿雁一样，身世飘零悠悠。登临之事，重阳节临近，风雨悄然停歇。 长久回忆在南京的美好游历。那时画幅词稿纷繁，静坐吟啸潜心创作。在清澈的水波中泛舟，醉意朦胧中曾与沙鸥结盟。年老后历经世事变迁流尽清泪，弹奏华美的琴闲写内心幽深的忧愁。遥相唱和，如同梅边的姜白石，笛声外的白蘋洲。
注释
梦扬州：词牌名，源自杜牧诗句'十年一觉扬州梦'。
寄庵：指近代词人夏敬观，号寄庵，朱祖谋友人。
暮江头：黄昏时分的江边。
冷烟：寒冷的烟雾。
去鸿：远去的鸿雁，象征离别。
南都：指南京，明代陪都。
俊游：美好的游历。
画帧词笺：画幅和词稿。
坐啸冥搜：静坐吟啸，潜心创作。
泛舸素波：在清澈的水波中泛舟。
沙鸥：水鸟，象征隐逸生活。
桑海：沧海桑田，喻世事变迁。
绮琴：装饰华美的琴。
梅边白石：指宋代词人姜夔，号白石道人，其《暗香》词有'梅边吹笛'句。
蘋洲：长满白蘋的洲渚，诗词中常见意象。
赏析
此词为朱祖谋晚年和友人夏敬观之作，展现了晚清四大词人之一的深厚功力。上片以暮江景色起兴，'冷烟斜照'营造凄清意境，'笑指鬓丝'的自我解嘲中暗含深沉感慨。'共去鸿、身世悠悠'巧妙将物我合一，表达漂泊之感。下片追忆南京旧游，'画帧词笺'、'泛舸素波'展现文人雅集之乐，与现实的'桑海销清泪'形成强烈对比。结尾化用姜夔意象，体现对宋词传统的继承。全词情感沉郁顿挫，语言凝练典雅，用典自然贴切，展现了清末词坛的集大成风格。