原文

枯木酣霜，冻云酿雪，笑我此来何暮。
白公堤上一条筇，记相过、恰逢微雨。
霞残黛苦。
浑不似、西施媚妩。
黯吟怀，共剪蔬呼酒，层阴庭宇。
匆匆去，浅濑浮香，冷落孤山句。
雁书不到又秋深，昔游非、后期还阻。
寒盟漫许。
便留着诛茅佳处。
转萍蓬，同是天涯倦旅。
人生感慨 冬景 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 江南 淡雅 湖海 词 雨景

译文

枯木饱经霜寒，冻云酝酿雪意，笑我为何来得这样晚。在白公堤上拄杖而行，记得当初相遇，正逢微雨时节。晚霞残照山色凄苦，全然不似西施那般妩媚动人。黯然吟咏情怀，一同剪蔬备酒，在层阴笼罩的庭院中。 匆匆离去，浅滩浮动着清香，冷落了孤山的诗句。书信不到又值深秋，往日的游历已非，后期的相会还受阻隔。空许下寒盟约定。即便留着结茅隐居的好地方。如同转徙的浮萍蓬草，同是天涯倦旅之人。

赏析

此词为寄赠著名词学家夏承焘之作，以西湖冬景为背景，抒写深秋怀友之情。上片以'枯木酣霜，冻云酿雪'起笔，营造出萧瑟清冷的意境，'笑我此来何暮'自嘲中见深情。下片'雁书不到又秋深'道出音书难通的惆怅，'转萍蓬，同是天涯倦旅'更将个人情感升华为文人漂泊的普遍境遇。全词运用对比手法，将西湖往日之美与当下之寂相对照，语言凝练典雅，情感深沉含蓄，体现了传统文人词的审美特质。

注释

西子妆慢：词牌名，为吴文英自度曲。
夏瞿禅：夏承焘（1900-1986），字瞿禅，著名词学家。
酣霜：饱经霜寒。
白公堤：西湖白堤，传为白居易所筑。
筇：竹杖，代指拄杖游览。
霞残黛苦：形容西湖晚霞暗淡，山色凄苦。
孤山句：指林逋《山园小梅》等咏梅名句。
雁书：书信，古有鸿雁传书之说。
诛茅：剪茅为屋，指隐居。
萍蓬：浮萍和蓬草，喻漂泊不定。

背景

此词创作于20世纪30年代，是作者回忆与夏承焘（瞿禅）同游西湖后所作的寄赠词。夏承焘为现代词学大家，与作者交谊深厚。当时正值战乱年代，文人漂泊流离，词中'天涯倦旅'之叹既是对个人境遇的感慨，也折射出时代背景下知识分子的共同命运。西湖作为文人雅集的传统胜地，在此更成为友谊与文化的象征。
诗词大全