原文

辽鹤飘零，蜀鹃凄咽，又阅蓬莱清浅。
南郭幽居，西州华屋，应有巷坊都换。
剩扶醉羊昙过，秋塘败荷卷。
阵云远。
记遐征、洞庭湘水，人自去、衡岳几曾回雁。
邂逅许归来，话巴池、窗烛须剪。
永隔黄垆，倏淞江、添泪长满。
纵莼鲈无悉，忍把劫余芳盏。
人生感慨 凄美 哀悼 夜色 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 江河 沉郁 现代词学 秋景 词 隐士

译文

像辽鹤般飘零无踪，似蜀鹃般凄厉哀鸣，又见蓬莱沧海变桑田。南郊的幽静居所，西州的华美房屋，想必街巷坊市都已改变。只剩醉酒的羊昙经过，秋塘里残败的荷叶卷曲。战云已远。记得远征洞庭湘水，人一去不回，衡岳几时见过归雁？曾约定重逢归来，共话巴山夜雨，剪烛西窗。如今永隔黄泉，霎时间吴淞江水，都化作了泪海。纵然没有莼鲈勾起的乡愁，怎忍心举起劫后残余的酒杯。

赏析

此词为夏承焘悼念友人逋居士的深沉之作。上阕连用辽鹤、蜀鹃、蓬莱清浅等多个典故，营造出飘零哀婉的意境，暗喻世事变迁和人生无常。'南郭幽居，西州华屋'的今昔对比，强化了物是人非的悲凉感。下阕追忆往事，'衡岳回雁'反用典故，突出友人一去不返的永恒离别。末句'劫余芳盏'既指个人遭遇，又暗含时代劫难的双重悲怆。全词用典精当，情感沉郁，将个人悼亡与时代沧桑完美融合，展现了现代词学大家深厚的古典功力。

注释

辽鹤：用丁令威化鹤归辽典故，喻人生飘零。
蜀鹃：蜀帝杜宇化鹃典故，表哀凄之情。
蓬莱清浅：用麻姑见东海三为桑田典故，喻世事变迁。
南郭幽居：指隐士住所。
西州华屋：用羊昙恸谢安典故，指友人故居。
羊昙：东晋名士，此处自喻。
衡岳回雁：衡山有回雁峰，传说雁至此不再南飞。
黄垆：《世说新语》黄公酒垆典故，喻悼念亡友。
淞江：指吴淞江，代指江南地区。
莼鲈：用张翰莼鲈之思典故，指思乡之情。

背景

此词创作于20世纪中期，是夏承焘为追和已故友人逋居士遗作而作。夏承焘作为现代词学大师，在战乱动荡的年代经历了诸多离乱，此词既是对友人的深切悼念，也隐含了对时代变迁的感慨。词中'阵云远'、'劫余'等语折射出特殊历史时期的社会背景，体现了传统文人在现代社会的精神困境和情感寄托。
诗词大全