原文

江湖清绝处，菜佣酒保，也似六朝人。
绮辰联俊侣，刻烛传觞，拈笔已如神。
鸥闲鹤瘦，料只应、啄雪眠云。
听历历、烟中鸾凤，长啸出苏门。
逡巡。
星飞斗没，海浅桑生，便重寻旧隐。
空想象、花前邛竹，雨里纶巾。
匡山头白归来晚，负杜陵、诗句殷勤。
谁更共，一尊细与论文。
人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 同光体 含蓄 夜色 抒情 文人 旷达 江南 词 隐士 雨景

译文

在这江湖清幽绝美的地方，就连卖菜的佣工和卖酒的伙计，也仿佛六朝时的风流名士。美好的时光里与俊逸的朋友相聚，刻烛计时传递酒杯赋诗，提笔便如有神助。像闲适的鸥鸟清瘦的仙鹤，想必只该在雪中啄食云中安眠。听那清晰可辨的烟云中，仿佛有鸾凤长啸，声出苏门。 徘徊犹豫间，星辰飞逝斗转星移，沧海变桑田，即便想要重新寻找旧日的隐居之地。只能空自想象：花前手持邛竹杖，雨中头戴纶巾的雅士风姿。像杜甫般头白才归隐匡山来得太晚，辜负了杜陵诗句中的殷勤心意。还有谁能与我一起，共饮一尊酒细细品论诗文呢？

赏析

这首词展现了清末民初文人陈曾寿深厚的文学功底和复杂的情感世界。上阕以‘江湖清绝处’开篇，营造出超脱尘世的意境，将市井平民比作六朝名士，体现文人雅士对风雅生活的向往。‘刻烛传觞，拈笔已如神’生动再现了文人集会上即兴赋诗的盛况。下阕情感转折，‘星飞斗没，海浅桑生’用天文地理的巨变隐喻时代变迁和个人境遇的改变。结尾‘谁更共，一尊细与论文’以设问作结，深切表达了知音难觅的孤独感和对往昔文酒之欢的深切怀念。全词用典精当，意境深远，体现了传统文人在时代变革中的复杂心境。

注释

渡江云：词牌名，又名《渡江云三犯》。
青梅馆：作者友人书斋名，代指友人。
曩日：往日，从前。
里中文酒之欢：乡里间饮酒赋诗的欢乐聚会。
菜佣酒保：卖菜的佣工和卖酒的伙计，指市井平民。
六朝人：指魏晋南北朝时期风流倜傥的名士。
绮辰：美好的时光。
刻烛传觞：古时文人游戏，刻烛计时，传递酒杯作诗。
鸥闲鹤瘦：以鸥鸟野鹤比喻隐逸生活的闲适。
苏门：指苏轼门下，或苏轼式的豪放风格。
邛竹：四川邛崃山产的竹杖，文人雅士所用。
纶巾：古代文人头巾，象征儒雅风度。
匡山：指庐山，杜甫曾隐居于此。
杜陵：指杜甫，杜甫自称杜陵野老。

背景

此词创作于清末民初时期，作者陈曾寿作为清末遗民文人，经历朝代更迭和社会巨变。词题表明这是阅读友人‘青梅馆’诗词稿后有感而作，怀念往日乡里间文人雅集、饮酒赋诗的欢乐时光。这一时期传统文人面临文化转型的困境，词中既表达了对往昔风雅生活的怀念，也透露出时代变迁中的失落感和知音难觅的孤独心境。陈曾寿作为‘同光体’诗派代表人物，其词作也体现了这一流派注重学问、讲究锤炼的特点。
诗词大全