译文
长久以来，您侍奉在朱文公（朱熹）的身边，晚年所得的学问最为精深周详。 安于清贫，甘愿守着香火供奉（指从事学术传承），辞去了地方长官的职务；疾病缠身时，仍整理好衣冠，端坐在竹席床上。 您的逝世，如同诸葛亮病逝军中令将士悲恸，又像颜回早亡让地下的先师孔子痛惜。 您生前住在法云寺那破旧的三间屋舍里，如此清贫，却仍有弟子从远方赶来为您奔丧。
注释
哭：哀悼，吊唁。。
黄直卿：即黄榦（1152-1221），字直卿，号勉斋，福州闽县人。南宋理学家，朱熹的女婿和重要传人。。
寺丞：官名，太常寺、大理寺等机构的属官。黄榦曾任大理寺丞。。
文公：指朱熹（1130-1200），谥号“文”，世称朱文公。南宋理学集大成者。。
几杖：几案和手杖，代指日常起居，引申为身边、门下。。
符竹：汉代郡守受竹使符，后因以“符竹”指郡守或州郡长官的职权。此处指官职。。
箦床：用竹片编成的床。箦，竹席。。
壮士军中悲亮死：用三国时期蜀汉丞相诸葛亮病逝于五丈原军中的典故，比喻黄榦之死如同诸葛亮一样，是栋梁之才的陨落，令军中（或朝野）悲恸。亮，指诸葛亮。。
先师地下惜回亡：用孔子痛惜爱徒颜回早逝的典故。回，指颜回，孔子最得意的门生，却先于孔子去世。此处将朱熹比作孔子，将黄榦比作颜回，表达对这位杰出传人逝世的痛惜。先师，指朱熹。。
法云破寺：法云寺，可能指黄榦晚年居住或讲学之所，或泛指其清贫的居所。破寺，形容其居处简陋。。
门人：学生，弟子。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄为悼念理学家黄榦所作组诗的第一首。全诗情感沉痛真挚，通过多重对比和用典，高度评价了黄榦的道德学问与人格风范。
首联“久在文公几杖旁，暮年所得最精详”，点明黄榦作为朱熹嫡传弟子的特殊身份和学术造诣，奠定其道统正传的地位。
颔联“贫甘香火辞符竹，病整衣冠坐箦床”，选取典型细节：甘守清贫辞官、病中正衣冠端坐，生动刻画了黄榦安贫乐道、恪守礼法、严谨持重的儒者形象，其风骨令人敬仰。
颈联连用两典，“壮士军中悲亮死”以诸葛亮喻其才略与事功（黄榦亦有政绩和军事谋划），“先师地下惜回亡”以颜回喻其德行与学术传承，既赞其才德堪比古之贤哲，又深切表达了对其英年早逝（黄榦享年七十，在当时或也算不得高寿，且其逝世对学派是重大损失）的无限痛惜，用典贴切，感情层层递进。
尾联“法云破寺三间屋，却有门人远赴丧”，笔锋一转，描绘其身后场景：生前居所破败简陋，与“门人远赴丧”形成鲜明对比。这既凸显了黄榦生前生活的清苦，更反衬出其人格与学问的巨大感召力，使得简陋的灵堂因远方弟子的哀悼而显得庄重不凡。全诗在哀伤中透着崇高，在朴素中见出深情，是一首情真意切、评价得当的悼亡佳作。