原文

史著陶潜卒，何妨爵秩卑。
竟无乞米帖，止有采薇诗。
旧友谁为诔，新阡尚欠碑。
中年哭同志，孤立可胜悲。
五言律诗 凄美 友情酬赠 哀悼 官吏 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 江湖诗派 沉郁

译文

史书记载陶渊明离世，又何必在意他官位卑微。 你竟没有像颜真卿那样求借米粮的书信，只有像伯夷叔齐采薇明志般的高洁诗篇。 昔日的朋友有谁来为你撰写悼文？新修的墓道前还缺少一块墓碑。 人到中年痛哭志同道合的挚友，孤独无依的我，怎能承受这无尽的悲伤。

赏析

本诗是刘克庄悼念友人郑君瑞的深情之作，情感沉郁真挚，用典精当，在有限的篇幅内塑造了一位清廉高洁、安贫乐道的友人形象。首联以陶渊明作比，点明郑君瑞虽官位不高，但品德足以载入史册，立意高远。颔联巧用“乞米帖”与“采薇诗”两个典故形成鲜明对比，前者反衬其清廉自守，不事干求；后者正喻其志节高尚，如古之贤士。颈联转写身后哀荣的冷清，“谁为诔”、“尚欠碑”的追问，既表达了对世态炎凉的感慨，更凸显了作者对友人深切的痛惜与孤独的哀思。尾联直抒胸臆，“中年哭同志”道出人生中途丧友的巨大悲痛，“孤立可胜悲”则将个人命运的孤寂与失去知己的哀伤融为一体，情感推向高潮，具有强烈的感染力。全诗语言凝练，对仗工整，用典而不晦涩，抒情深沉而克制，体现了南宋后期江湖诗派关注现实、抒写真情的创作特点。

注释

哭郑君瑞长官二首：这是刘克庄为悼念友人郑君瑞所作的两首组诗，此为第二首。郑君瑞，生平不详，应为作者友人，曾任地方长官。。
史著陶潜卒：史书记载陶渊明去世。陶潜，即陶渊明，东晋著名隐逸诗人。此句以陶渊明喻指郑君瑞，赞其高洁。。
爵秩卑：官位低微。爵秩，官爵和俸禄的等级。。
乞米帖：指唐代书法家颜真卿向友人借米的信札《乞米帖》。此处反用其意，指郑君瑞为官清廉，生活清贫却不向人乞求。。
采薇诗：指伯夷、叔齐隐居首阳山，采薇而食，作《采薇歌》以明志。此处喻指郑君瑞有隐士般的高尚节操。。
诔（lěi）：古代叙述死者生平德行，表示哀悼的文章。。
新阡（qiān）：新修的墓道。阡，墓道。。
碑：墓碑。。
同志：志同道合的朋友。。
孤立：孤独无依。。
可胜悲：怎能承受这悲伤。胜，承受，禁得起。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。刘克庄是南宋著名的诗人、词人，江湖诗派的代表人物之一，一生宦海沉浮，交游广泛。郑君瑞是其友人，曾任地方长官，生平事迹史载不详。从诗中“竟无乞米帖”、“爵秩卑”等描述来看，郑君瑞可能是一位官职不高但清廉自守、颇有文才的官吏，与刘克庄志趣相投。刘克庄中年时期经历了不少亲友的离世，这首诗正是他面对知己永诀时悲痛心境的真实写照，也反映了南宋中后期士人阶层中，一些正直官吏清贫自守、命运多舛的普遍境遇。
诗词大全