译文
你兼具吴兢修史的严谨笔法与蔡邕撰碑的文采风华，我常感叹先贤的文脉风雅就在你身上得以延续。 年老之时痛失你这故友，实在令人悲恸惋惜，你晚年嘱托我为你的文集作序，我却还未来得及完成。 能得我真传、继承学问精髓的唯有你一人，如今我（或你）呕心沥血写就的文章，又能向谁倾诉与展示？ 路途遥远，我连一束祭奠的干草都无法亲自带到你的灵前，只能反复翻看你遗留的墨迹，这无尽的哀伤叫我如何承受。
注释
吴兢史法：吴兢，唐代著名史学家，以修史严谨、秉笔直书著称，著有《贞观政要》。此处以吴兢的史笔比喻吴明辅（吴卿）的史学造诣。。
蔡邕碑：蔡邕，东汉末年文学家、书法家，尤擅碑铭，其碑文为后世典范。此处以蔡邕的碑文比喻吴明辅的文章功力。。
斯文：指礼乐教化、典章制度，后多指儒者或文人。此处指吴明辅所代表的文脉与风雅。。
在兹：在这里。意指吴明辅继承了前贤的文脉。。
老夺故交：年老之时，故友被夺去生命。。
晚徵集序未遑为：晚年（吴明辅）曾向我征集为其文集作序，我还未来得及完成。徵，同“征”，征求。未遑，没有闲暇，来不及。。
单传骨髓惟吾子：能够真正传承学问精髓（骨髓）的，只有你（吴明辅）一人。单传，单独传授，独一无二的传承。。
空呕心肝向阿谁：如今我（或指吴明辅）呕心沥血写成的文章，又能给谁看呢？阿谁，何人。。
束刍：一捆干草。古时吊丧的礼物，常以“生刍一束”表示祭奠。语出《诗经·小雅·白驹》：“生刍一束，其人如玉。”。
覆翻遗墨：反复翻阅亡友留下的手稿墨迹。。
岂胜悲：怎能承受这巨大的悲痛。胜，承受。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄悼念挚友吴明辅（吴卿）的组诗中的第二首，情感沉痛真挚，艺术手法高超。
首联以“吴兢史法”、“蔡邕碑”两个精当的典故，高度概括并赞扬了亡友在史学与文学上的卓越成就，奠定全诗崇敬与痛惜的基调。“每叹”二字，既见平日推崇，更显今日永诀之憾。
颔联转入具体叙事与直抒胸臆。“老夺故交”点明痛失老友的残酷，“晚徵集序未遑为”则通过一件未竟的承诺，将诗人的无限愧疚与遗憾具体化、深化，读来令人扼腕。
颈联是全诗情感的高潮与核心。“单传骨髓惟吾子”，以“骨髓”喻学问真谛，直言亡友是独一无二的衣钵传人，评价极高，亦见二人关系之密切，非寻常友朋可比。“空呕心肝向阿谁”，则从传承的欣慰陡转为斯人已逝的虚空与茫然，巨大的情感落差产生了强烈的艺术感染力。此句亦可理解为诗人自况，今后自己的心血之作再无如此知音可共赏，悲痛更深一层。
尾联以行动写哀思。“道远束刍携不去”，是物理距离的阻隔，更是生死永隔的象征，连最基本的祭奠都无法完成，哀情无以排遣。“覆翻遗墨”是唯一能做的寄托，但触物伤情，反而“岂胜悲”，将悲痛推向无以复加的境地。全诗结构严谨，由赞其才、叙其事、抒己情，到写己行，层层递进，将一位长者对亦徒亦友的知己的深切悼念、无限追怀与无尽悲怆，表达得淋漓尽致，体现了刘克庄作为“江湖诗派”领袖深厚的抒情功力。