译文
落叶在风中嘶鸣，远处的荒草在雨中低垂，秋天已经这般萧瑟。长满苔藓的小路上寒蝉低吟，芭蕉窗下更漏声静，一片凉意侵入衣袖。明月清减消瘦，与霜神青女相依，妆束淡薄怎能忍受这般憔悴。透过窗纱，烛光浮动如烟，离愁暗暗渗入酒中。 梦中来到莼菜飘香的江南水乡，带露的芦苇苍白一片，仿佛回到天地扁舟之中。水面如轻纱般空明，山影如玉簪倒映水中，千尺深潭蕴含着墨绿。澄澈明净的天空，琼楼玉宇般的仙境，岂容淡云轻轻点缀。傍晚的沧江上，深草丛中数点蓼花，正绽放出绮丽色彩。
注释
永遇乐：词牌名，双调一百四字。
积雨初霁：连雨初晴。
脱叶嘶风：落叶在风中发出声响。
远芜沉雨：远处的荒草在雨中低垂。
藓径：长满苔藓的小路。
螀吟：寒蝉鸣叫。螀，寒蝉。
蕉窗：芭蕉叶掩映的窗户。
姮娥：嫦娥，指月亮。
青女：神话中主霜雪的女神。
芳蚁：指酒。酒面浮沫如蚁，故称。
莼乡：莼菜之乡，指江南水乡。
露葭：带露的芦苇。
罗縠：轻纱，喻水面波纹。
瑶篸：玉簪，喻山峦倒影。
颓翠：深绿色。
碧落：天空。
蓼花：水蓼花，秋季开花。
吐绮：绽放出绮丽色彩。
赏析
此词以细腻笔触描绘秋雨初晴的景色，展现深秋特有的清冷之美。上片通过'脱叶嘶风''远芜沉雨'等意象营造萧瑟氛围，'姮娥消瘦''青女憔悴'巧妙运用神话典故，将自然景物人格化。下片转入江南水乡的梦境描写，'罗縠空明''瑶篸倒影'等比喻精妙，最后以'蓼花吐绮'作结，在清冷中点缀亮色，形成冷暖对比。全词语言凝练，意境空灵，情感含蓄深沉，体现了宋代婉约词风的艺术特色。