译文
我终年闭门在简陋的屋舍里，与您相见甚少，感觉还有些面生。 来访的客人都称赞您判词文笔刚健，百姓们都说您像李膺一样为官清廉。 正为您能用片言只语明断案情而欣喜，忽然听闻您因微小的过错而遭贬谪。 如今朝中有吕侯那样的大人物执掌权柄，他一定会带着厚礼来征聘您这样的贤才。
注释
司理：宋代官职名，即司理参军，掌管狱讼。。
永嘉：今浙江温州。。
柴荆：用柴木和荆条做的简陋门户，代指贫寒的居所。。
面尚生：指因自己常年闭门不出，与赵司理见面不多，感觉面生。。
花判：指官员在审理案件时，文辞华美、才思敏捷的判词。。
健：指文笔刚健有力。。
李官：指赵司理。此处以汉代著名清官李膺作比，赞美其清廉。。
片言折：指用简短的几句话就能明断是非，折服众人。源自《论语》“片言可以折狱者，其由也与？”。
微罪行：因微小的过错而被贬谪或去职。。
吕侯：此处借指当时有权势的高官。吕侯，或指吕姓官员，或泛指掌权者。。
秉钺：手持大斧，指掌握兵权或执掌大权。钺，古代一种兵器，象征权力。。
羔雁：小羊和雁，古代卿大夫相见时所执的礼品，后用以指征聘贤士的礼物。。
赏析
这是一首送别友人的五言律诗，情感真挚，层次分明。首联以“终岁闭柴荆”自述清贫隐居的生活状态，点出与赵司理交往不深却惺惺相惜的缘由，为全诗奠定了朴实恳切的基调。颔联通过“客谈”与“民道”两个侧面，高度赞扬了赵司理作为司法官员的杰出才能（“花判健”）和清廉品德（“李官清”），对仗工整，评价客观有力。颈联笔锋一转，“方喜”与“忽因”形成强烈转折，表达了诗人对友人因小过被贬的意外与不平，情感由赞颂转为同情与愤懑。尾联则寄予希望，以“吕侯秉钺”、“羔雁来迎”的典故，安慰并预言友人必将重新得到重用，在慰藉中透露出对官场沉浮的深刻认识。全诗语言凝练，用典贴切，在有限的篇幅内完成了对友人才德的颂扬、对不公遭遇的慨叹以及对未来重用的期许，展现了刘克庄作为江湖诗派代表人物的深厚功力和现实主义关怀。