译文
闽清这个地方民风依然淳朴古朴，您此番前去担任地方长官。 即使法律条文严密无情，但执法时终究要存有一分宽厚仁爱之心。 像陶渊明那样辞官归隐还算容易，但要像朱邑在桐乡那样，赢得百姓发自肺腑的爱戴却极为困难。 那里有无数青翠的山峰环绕着城郭，闲暇时想必可以倚栏欣赏这秀丽风光。
注释
兹邑：指闽清县。兹，此。。
淳古：淳朴古朴。。
君行：您前往（赴任）。行，出行，这里指赴任。。
假令：即使，纵使。。
三尺：指法律。古代法律条文写在三尺长的竹简上，故称。。
密：严密，严厉。。
一分宽：指执法时存有一分宽厚仁爱之心。。
栗里：地名，东晋诗人陶渊明的故乡之一（在今江西九江）。此处借指归隐之地。。
归差易：归隐还算容易。差，尚，略。。
桐乡：地名。汉代朱邑曾任桐乡（今安徽桐城）啬夫，为官清廉仁爱，深受百姓爱戴，死后葬于桐乡。此处借指为官一任、造福一方，赢得百姓永久爱戴的地方。。
爱极难：获得百姓极致的爱戴非常困难。。
千峰青绕郭：形容闽清县群山环绕的秀丽景色。郭，外城，泛指城邑。。
暇日：闲暇的日子。。
凭栏：倚着栏杆（眺望）。。
赏析
这是一首情真意切的赠别诗，表达了诗人对友人郑君瑞赴任闽清知县的殷切期望与深情勉励。首联点明赴任之地民风淳朴，为友人施政提供了良好的基础。颔联是全诗核心，以“三尺密”与“一分宽”对举，深刻阐述了诗人的为政理念：执法固然要严明，但更需心怀仁爱，宽严相济，体现了儒家“仁政”思想。颈联巧用“栗里”（陶渊明）和“桐乡”（朱邑）两个典故，形成鲜明对比，勉励友人不要只求个人安逸（归隐易），而应追求更高的政治理想——做一名造福一方、深得民心的好官（爱极难），立意高远。尾联则描绘闽清山水之美，既是对当地景色的赞美，也暗含了对友人未来闲暇生活的想象，使全诗在严肃的劝勉之余，增添了一抹轻松闲适的色调。全诗语言凝练，用典贴切，情理交融，展现了刘克庄作为江湖诗派代表人物的深厚学养与深切的社会关怀。