译文
当年你的祖父（处和公）治理罗浮郡时，为官清廉，离任时不带走南方的一件物品。 你胸怀蕴藉、才华出众，比起贤侄阮咸也毫不逊色；而我学识空疏，却谬居长辈之位，实在惭愧。 你即将追随诸位德高望重的先贤之后步入仕途，在斋郎、太祝这类初任官职间傲然特立，施展抱负。 我这个头发花白、疾病缠身的老头子平日没什么值得高兴的事，就只等着春榜公布时，看到你金榜题名而开怀一笑了。
注释
质甫侄：指作者的侄子刘质甫。铨试：宋代选拔官员的考试，由吏部主持。。
处和：刘克庄的叔父刘处和。牧：治理，担任州郡长官。罗浮郡：此处应指循州（今广东龙川等地），罗浮山在其境内，故以代称。。
不载南州一物还：化用东汉羊续“悬鱼太守”及晋代吴隐之“酌贪泉”的典故，称颂叔父刘处和为官清廉，离任时不带走任何财物。南州：泛指南方州郡。。
酝藉：同“蕴藉”，指胸怀宽博，有涵养。小阮：指阮咸，魏晋“竹林七贤”之一，为阮籍之侄，后用以美称侄辈。此处将侄子比作阮咸。。
空疏：空虚浅薄，作者自谦之词。梁山：疑用《孟子·尽心上》“孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下”之典，或暗指才德不足以服众。谬作：谦称自己徒有虚名地居于长辈或高位。。
步趋：追随，效法。诸老先生：指德高望重的先辈或名流。。
遨兀：傲然特立的样子。斋郎、太祝：均为古代掌管祭祀的低级官职，常由官宦子弟荫补初任。此处指侄子即将通过铨试获得的初级官职。。
华发病翁：头发花白、年老多病的诗人自指。。
春榜：科举时代春季发榜公布进士及第名单，此处指铨试放榜。开颜：露出笑容，指为之高兴。。
赏析
这是一首情真意切的送别勉励诗。首联以家族先辈（叔父刘处和）的清廉政绩开篇，树立了高尚的门风榜样，既是对侄子的期许，也暗含了家风传承的深意。颔联巧妙用典，将侄子比作魏晋名士阮咸，赞誉其才华与风度，同时以“空疏”自谦，体现了长辈的慈爱与谦逊，形成鲜明对比。颈联展望未来，“步趋诸老先生后”是对侄子仕途的殷切期望，希望他能追随先贤足迹；“遨兀斋郎太祝间”则生动刻画了年轻人初入官场、意气风发的神态。尾联情感真挚动人，诗人将自身的衰老与寂寥（“华发病翁无喜事”）与对侄子成功的期盼（“直须春榜一开颜”）紧密相连，将家族荣耀与个人情感融为一体，使勉励之情格外深沉厚重。全诗语言凝练，用典贴切，在家族伦理的框架下，展现了宋代士大夫重视科举功名、注重家风传承的典型心态，格调温厚而恳切。