译文
你方才还在国子监中乐于培育诸生，转眼间就要出任建州副职展翅高翔。 你将在风雅如庾亮赏月之地施展抱负，作为副手如星辰伴月般辅佐主官。 虽然副职的官署可能有些冷清寂寥，但仰望前方主官威严正大可作依傍。 只可叹我自怜年老多病诗情已减退，纵然你寄来建州好茶我也无心品尝。
注释
林若山太博：指林若山，太博为太常博士的简称，是宋代官职。。
建倅：建州（今福建建瓯一带）的副职官员，即通判。倅，副职。。
入诲诸生：指林若山此前在国子监或太学担任教职，教诲学生。诲，教导。。
乐育：乐于培育人才。语出《诗经·小雅·菁菁者莪》：“既见君子，乐且有仪。”。
少尹：唐代始置的府州副长官，宋代沿用为对通判等副职的雅称。此处指林若山将出任建州通判。。
高翔：高飞，比喻官职升迁或远行赴任。。
登临庾月平分处：化用南朝庾亮登南楼赏月的典故。《世说新语·容止》载，庾亮在武昌时，曾于秋夜登南楼与属下吟咏赏月。此处以“庾月”指代风雅的官场生活，“平分处”比喻林若山将到建州与同僚平分秋色，施展才华。。
唯诺侁星一点傍：形容林若山作为副职，谨慎辅佐主官。唯诺，恭敬应答，指遵从。侁星，众多的星辰；一点傍，指作为众多星辰中的一点，陪伴在主星（主官）旁。。
署尾冰厅：指官署中冷清的位置。署尾，在文书末尾署名，指副职。冰厅，指冷清的官署，宋代称翰林学士院为“冰厅”，此处借指通判的官署。。
寂寂：冷清、寂静的样子。。
瞻前铁壁正堂堂：向前看，主官如铁壁般威严正大。铁壁，比喻主官威严不可侵犯。堂堂，形容仪容庄严大方。。
不合尝：不适合品尝。合，适合。此处是诗人自谦年老体衰，诗情减退，即便朋友寄来好茶，也无心品味。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄赠别友人林若山赴任的一首七言律诗。全诗情感真挚，层次分明。首联以“入诲”与“出为”对举，概括了友人从京中教职到地方副职的转变，用“乐育”、“高翔”二词蕴含赞赏与祝福。颔联巧妙用典，以庾亮南楼赏月的雅事比喻友人即将开始的官场生活，又以“侁星一点傍”形象地刻画了副职的角色，既贴切又富有诗意。颈联虚实结合，“署尾冰厅”写实，点出副职可能的清冷；“瞻前铁壁”写虚，以“铁壁堂堂”的意象给予友人精神上的鼓励与支持，体现了诗人对官场生态的深刻理解。尾联笔锋一转，由人及己，抒发自身年老多病、诗情衰减的感慨，以“纵寄茶来不合尝”的细节收束，将惜别之情与自伤之感融为一体，使赠别诗不止于客套应酬，更添一层深沉的人生况味。全诗对仗工整，用典自然，情感由扬到抑，真挚动人。