译文
少年时我们如鱼群般亲密同游，到中年却像失群孤雁各自分离。我宁愿效法楚国孙叔敖的淡泊豁达，也不羡慕陆机陆云在洛阳的显赫文名。往昔谢灵运笔下春草池塘的美景已如春梦消散，你如今将担任像汉代閤门郎官那样的清要职务。在你曾经执掌旌节、治理过的地方，人们都在传颂着你这位贤能的“小冯君”。
注释
少日：少年时期。。
鱼同队：比喻兄弟亲密无间，如鱼群同游。。
雁失群：大雁离群，比喻兄弟分离。。
宁师楚胜舍：宁愿效法楚国令尹子文（孙叔敖）三仕三已而不喜不愠的豁达态度。师，效法。楚胜，指楚国贤相孙叔敖（字孙叔，名胜）。舍，指其三次罢相而不留恋官位。。
不羡洛机云：不羡慕西晋的陆机、陆云兄弟。洛，指洛阳，西晋都城。机云，陆机、陆云兄弟，以文才显名于洛阳。此处反用典故，表达不慕虚名。。
春梦谢池草：化用谢灵运“池塘生春草”诗句，比喻美好的文思或时光如梦般易逝。谢，指谢灵运。。
冰衔：清贵而不掌实权的官职。。
汉閤人：指汉代在宫中閤门值班的郎官，常为清要之职。閤，同“阁”，宫中小门。。
麾节：旌旗与符节，指地方长官的仪仗，代指官位。。
小冯君：指汉代冯野王、冯立兄弟相继为上郡太守，皆有治绩，时人称“大冯君”、“小冯君”。此处以“小冯君”赞誉即将赴任的弟弟刘居厚。。
赏析
此诗是刘克庄送别弟弟刘居厚（字居厚）所作组诗的第一首，情感真挚深沉，用典精当，展现了深厚的兄弟情谊与复杂的人生感慨。首联“少日鱼同队，中年雁失群”，以“鱼同队”与“雁失群”两个生动比喻形成鲜明对比，形象地概括了兄弟二人从亲密无间到中年离别的历程，充满时光流逝、世事变迁的无奈。颔联“宁师楚胜舍，不羡洛机云”，连用两个典故，表明诗人推崇的是孙叔敖般淡泊名利的品格，而非陆机兄弟的世俗声名，既是对弟弟的勉励，也体现了诗人自身的人生价值观。颈联“春梦谢池草，冰衔汉閤人”，上句化用谢灵运名句，感叹美好时光与文思如梦般易逝，意境优美而略带感伤；下句以“冰衔”、“汉閤人”喻指弟弟即将担任清贵官职，语含欣慰与期许。尾联“向来麾节处，尽说小冯君”，借用汉代冯氏兄弟的典故，直接赞扬弟弟以往的政绩与贤能，表达了对弟弟未来仕途的祝福与自豪。全诗将个人情感、人生哲理与仕途感慨融为一体，语言凝练，对仗工整，用典贴切而不晦涩，体现了刘克庄作为南宋后期重要诗人的艺术功力。