原文

一领青衫似败荷，奈君母老秩卑何。
三年幕府无人荐，常日柴门有客过。
身畔担轻藏俸少，江头船重载书多。
故人若问军中事，为说防秋夜枕戈。
七言律诗 人生感慨 叙事 含蓄 小吏 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 江南 江湖诗派 沉郁 送别离愁

译文

你身上那一领青色的官袍，破旧得如同凋残的荷叶，可又能拿你母亲年迈、官职卑微怎么办呢？ 你在幕府中任职三年，也无人举荐提拔；平日里，你那简陋的家门倒常有客人来访。 你身边的行李担子很轻，因为积蓄的俸禄实在微薄；江边那即将载你离去的船却显得很重，只因装了你许多心爱的书籍。 如果老朋友问起你在军中的情况，就请告诉他们：为了防备秋季边患，我日夜枕着兵器，不敢有丝毫松懈。

赏析

这是一首情真意切的送别诗，为南宋诗人刘克庄所作。诗人以白描手法，勾勒出一位清廉、好学、尽职却仕途坎坷、生活清贫的低级官吏形象。首联以“败荷”喻“青衫”，视觉形象鲜明，既写其官服破旧，更暗喻其仕途的凋敝与生活的困顿，而“母老秩卑”的无奈更添一层悲悯。颔联通过“无人荐”与“有客过”的对比，既道出其怀才不遇的境遇，也侧面赞扬其人格魅力与交友之广。颈联“担轻”与“船重”形成巧妙对照，“俸少”见其清廉，“书多”显其志趣与学识，一位安贫乐道、以书为伴的儒吏形象跃然纸上。尾联笔锋一转，从个人境遇上升到家国责任，“防秋夜枕戈”五字，铿锵有力，将一位身处卑微却心系边防、恪尽职守的军人形象推向高潮，使全诗在沉郁中迸发出昂扬之气，格调得以升华。全诗语言质朴凝练，对仗工稳，情感真挚深沉，在同情友人困顿的同时，更饱含对其品格与操守的深深敬意。

注释

周监门：指诗人的友人，姓周，官职为监门（负责城门守卫或仓库管理的低级官吏）。。
青衫：唐代八品、九品文官的服色为青色，后常指官职卑微。此处指周监门官服破旧。。
败荷：凋残的荷叶，比喻衣衫破旧不堪。。
奈...何：固定句式，意为“对...怎么办”、“拿...没办法”。。
秩卑：官职低微。秩，官吏的俸禄或品级。。
幕府：指将帅或地方军政长官的府署。周监门曾在某位将领的幕府中任职。。
荐：举荐，推荐。。
柴门：用树枝、木条等做成的简陋的门，指代贫寒的居所。。
客过：有客人来访。。
身畔担轻：身边行李担子很轻。。
藏俸少：积蓄的俸禄很少。。
江头船重载书多：江边即将启程的船很重，因为装载的书籍很多。。
防秋：古代北方游牧民族常在秋高马肥时南侵，中原王朝届时加强边防戒备，称为“防秋”。。
枕戈：头枕着兵器睡觉，形容时刻保持警惕，准备战斗。戈，古代兵器。。

背景

此诗创作于南宋时期。刘克庄是江湖诗派的重要代表人物，一生关心国事，仕途亦多波折。诗中“周监门”是其友人，具体生平不详，但从诗中可知他是一位在地方军政长官幕府中任职的低级文官（监门），三年任期已满却未得升迁，因母亲年迈、官职卑微而生活困顿，即将离任归乡或赴他处。南宋长期面临北方金、蒙的军事威胁，“防秋”是当时的常态国防任务。刘克庄通过送别这样一位身处基层、尽职尽责却境遇不佳的友人，既表达了对友人的深切同情与慰勉，也寄寓了对无数像周监门一样默默奉献的底层官吏的关切，以及对国家边防事业的关注。
诗词大全