译文
为平定叛乱频繁征调三郡人力物力，导致地方烦扰不堪，而那些猖獗的盗贼却遍布城郊。 想要真正平定绿林般的祸乱，必须先革除官场收受贿赂的腐败积弊。 （若能如此，则能）在晴朗的白天，作乱的狐狸将回归巢穴；在和煦的春风里，离散的燕子将重返旧巢。 （希望你）暂且施行龚遂那样的安抚怀柔之策，不必非要等到兵刃相见、武力镇压。
注释
调发：征调、调遣。。
烦三郡：使三郡烦扰。三郡，泛指多个州郡。。
跳梁：亦作“跳踉”，指盗贼、叛乱者猖獗跋扈的样子。。
四郊：指城邑四周的地区。。
绿林乱：指盗贼叛乱。绿林，西汉末年王匡、王凤等领导农民起义，聚集于绿林山（今湖北大洪山），后世遂以“绿林”泛指啸聚山林、反抗官府或抢劫财物的武装集团。。
白茅包：用白茅草包裹的礼物，代指贿赂。语出《周易·大过》：“藉用白茅，无咎。”此处指官场腐败，收受贿赂。。
清昼：晴朗的白天。。
狐归穴：狐狸回到洞穴，比喻盗贼被肃清，社会恢复安宁。。
和风：温和的风。。
燕返巢：燕子返回旧巢，比喻百姓回归家园，生活安定。。
姑：暂且。。
龚遂策：指汉代循吏龚遂的治理策略。龚遂任渤海太守时，面对饥民为盗的乱局，采取安抚、劝农、宽刑等怀柔政策，使“盗贼”解散，百姓安居乐业。。
锋交：兵器交锋，指动用武力、军事镇压。。
赏析
此诗是刘克庄送友人赴任漳州时的赠别之作，蕴含深刻的治国安民思想。首联以“调发烦三郡”与“跳梁满四郊”对举，尖锐指出单纯军事征调不仅劳民，且未能根除祸乱，反而可能加剧社会矛盾。颔联提出核心主张：“欲平绿林乱，先革白茅包”，一针见血地指出盗贼蜂起的根源在于吏治腐败（白茅包象征贿赂），唯有肃清贪腐，方能正本清源。此联立意高远，见解深刻，体现了作者的政治洞察力。颈联笔锋一转，以“清昼狐归穴，和风燕返巢”这一组工整的对偶，描绘出一幅盗患平息、民生复苏的理想图景，意象生动，充满希望，与首联的混乱局面形成鲜明对比。尾联直接点明送别主旨，以汉代良吏龚遂的怀柔政策为典范，劝勉友人采取安抚教化为主的方式治理地方，避免滥用武力。全诗结构严谨，由揭露问题到提出方案，再到展望成果，最后寄托期望，逻辑清晰。语言凝练，用典贴切（绿林、白茅、龚遂），既有对现实的深刻批判，又饱含对友人的殷切期许，体现了南宋后期士大夫关注民生、寻求治道的思想情怀。