译文
你久居家乡，与孟母般的邻里争相吊唁庆贺维系情谊；因父母丧事迟延，直到修完坟墓尽完孝道才动身。 如今你将头枕戈矛，岂肯再以下棋消磨军旅之夜？你落笔成文，众人都夸赞你的檄文如陈琳之作能愈头风般有力。 黑色的军幕之中，宾主相得定然其乐融融；你身着墨色丧服毅然出行，正是将孝心转化为忠心。 江东地区的将相都是杰出人物，望你早日在这清明的时代，策马扬鞭建立不朽功勋。
注释
陈谏议澈：指陈澈，谏议为官职名，即谏议大夫。。
边幕：边疆的幕府，指军事参谋机构。。
孟邻：用孟母三迁择邻的典故，指陈澈久居家乡，邻里关系和睦。。
吊贺：吊唁与庆贺，指邻里间的日常人情往来。。
防墓：指父母之墓。《礼记·檀弓上》有'防墓崩'的记载，后用以代指父母丧葬之事。毕封茔：指完成修整坟墓、举行葬礼等事宜。。
枕戈：头枕兵器，形容时刻警惕，准备作战。。
棋消夜：用下棋来消磨夜晚时光。。
檄愈风：檄文能治愈头风病。用《三国志》陈琳典故，曹操读陈琳檄文，头风病愈。此处夸赞陈澈文笔犀利，檄文有感染力。。
乌幕：即幕府，古代将军的府署。因常用黑色帷幕，故称。。
墨衰：黑色丧服。古代礼制，居丧期间着白色丧服，若有国事需要，可染黑丧服（墨衰）而出，称为'金革之事不避'，体现'移孝作忠'。。
江东：长江下游南岸地区，此处泛指南方或陈澈的故乡一带。。
明时：政治清明的时代。。
策骏功：建立卓越的功勋。骏，通'峻'，高大、卓越。。
赏析
这是一首情真意切、勉励有加的送别诗。首联从陈澈离家的缘由写起，'出久'、'去迟'点明其长期居乡尽孝，如今孝期已满，方才赴边，为后文'孝移忠'埋下伏笔。颔联运用对比和典故，想象其军旅生活：'枕戈'与'棋消夜'对比，突出其勤于军务、不敢懈怠；'檄愈风'之典，则盛赞其文采斐然，堪当重任。颈联是全诗核心，'乌幕乐哉'描绘幕府和谐氛围，'墨衰行矣'则用经典礼制，高度概括并褒扬了陈澈'移孝作忠'的崇高行为，将个人家庭伦理与国家责任完美统一。尾联放眼江东人才济济，并发出热切期望，祝愿友人在大好时代早立'骏功'，气势昂扬，充满鼓舞力量。全诗用典贴切，对仗工整，情感由舒缓的叙述转为激昂的勉励，既体现了对友人的深切了解与真挚情谊，也展现了作者心怀家国的士人情怀。