译文
当年丞相（赵葵）曾参与都督府的军机谋划，如今您（陈户曹）又要去辅佐边疆的筹策了。那些人在金谷园通宵达旦地享乐，而您却要奔赴玉门关般的边塞去防备盛秋时节的敌情。常规的法度怎能束缚得了豪杰之士？真正的功名，定然不是在中原内地所能成就的。想象那襄阳习家池水涨满、堤岸鲜花艳丽的景色，我多么希望能陪伴您一同前去，赋诗吟咏这次远游啊。
注释
陈户曹：指诗人的友人，姓陈，时任户曹参军一职，即将赴襄阳任职。户曹，古代州郡佐吏，掌管户籍、赋税等事。。
之官：赴任。。
丞相：此处指南宋名臣、抗金将领赵葵。赵葵曾任右丞相兼枢密使，督视江淮、京湖军马。。
督府谋：在都督府参与谋划军事。。
郎君：对友人的尊称，指陈户曹。。
赞边筹：辅佐边疆的谋划。赞，辅助。边筹，边防的计策。。
彼哉：那些人，指沉溺享乐之辈。语出《论语·宪问》：“彼哉！彼哉！”。
金谷：指金谷园，西晋富豪石崇的豪华别墅，常在此宴饮作乐，后泛指奢靡享乐之所。。
饮长夜：通宵达旦地饮酒作乐。。
玉关：玉门关，代指边疆要塞。此处指襄阳，南宋时是抗金边防重镇。。
防盛秋：防备秋高马肥之时敌人的入侵。古代北方游牧民族常于秋季南下劫掠。。
尺度：常规、法度。。
快士：豪爽洒脱、才干出众的人。。
中州：中原地区，泛指京畿或内地繁华之处。。
习池：即习家池，又名高阳池，位于襄阳，是东汉习郁所建的园林，晋代山简镇守襄阳时常在此游宴，成为襄阳名胜。。
堤花艳：堤岸上鲜花艳丽。。
安得：怎能。。
赋远游：写作关于远游的诗篇。。
赏析
这是一首送别友人赴边任职的七言律诗，情感激昂，格调高远。首联以“丞相”昔日功业起兴，衬托友人今日继承壮志、奔赴边疆的豪情，形成历史与现实的呼应。颔联运用强烈对比，“彼哉金谷饮长夜”批判了当时朝中或后方苟安享乐的风气，“去矣玉关防盛秋”则突出了友人责任之重大与使命之光荣，一贬一褒，爱憎分明。颈联转为议论，直抒胸臆，认为真正的豪杰不应被常规束缚，建功立业正当在边疆险远之地，语气斩钉截铁，充满了对友人的期许与鼓励。尾联笔锋一转，以想象中襄阳习池的美景作结，在雄健之中融入一丝清新与向往，既点明友人去处，又表达了不能同行的惋惜之情，刚柔相济，余韵悠长。全诗用典贴切（如金谷、玉关、习池），对仗工整，在送别诗中注入了深厚的家国情怀和建功立业的积极精神，体现了南宋后期爱国士大夫的抱负与胸襟。