译文
幕府中秋风起，政务日益繁忙，你作为参军，单人匹马就要兼程赶赴襄阳上任。 你起身作楚舞，气概是何等雄壮，此去定能像谢安一样，以从容气度令胡兵退却。 可喜的是，你的政绩将来定会像羊祜的堕泪碑一样被人铭记题跋，不必忧愁在史册上会没有名声。 而我这个老书生，早已不再做封侯拜将的梦了，只愿躬耕田园，亲眼看到天下太平的景象。
注释
陈户曹：指诗人的朋友陈某，官职为户曹参军，负责户籍、赋税等事务。。
之官：赴任。。
襄阳：今湖北襄阳，南宋时为边防重镇。。
幕府：指将帅或地方长官的府署。。
秋风事：指军务、政务。古时秋季常练兵或处理重要事务。。
参军：指陈户曹，其官职为参军。。
兼程：以加倍的速度赶路。。
楚舞：楚地的舞蹈，此处用典，暗指陈户曹有豪情壮志。。
吟退胡兵：用东晋谢安在淝水之战时，面对前秦大军，仍从容下棋吟咏，最终取胜的典故，比喻陈户曹有儒将风范，能以文才退敌。。
岘山碑：指襄阳岘山的堕泪碑，为纪念西晋名将羊祜的政绩而立。。
跋：指碑文后的题跋，此处引申为功绩将被铭记。。
江表传：指记载江南人物事迹的史书《江表传》。此处泛指史册。。
老儒：诗人自指。。
封侯梦：指建立军功、封侯拜将的梦想。。
躬耕：亲自耕种。。
赏析
这是杨万里送别友人赴任襄阳的一首七言律诗。诗中既饱含对友人的深情勉励与期许，又流露出诗人自身淡泊名利、心系太平的襟怀。首联点明送别的时节（秋风）和友人使命的紧迫（兼程），场景感强。颔联用“楚舞”、“吟退胡兵”两个典故，一武一文，生动勾勒出友人豪迈的壮士情怀与儒雅的文士风采，想象其到任后必能文武兼济，安定边疆。颈联进一步以襄阳本地的历史典故（岘山碑）和青史留名（江表传）为喻，表达对友人建功立业、名垂后世的坚定信心，勉励之情真挚而热烈。尾联笔锋一转，由人及己，以“老儒”自称，直言已无“封侯”之念，唯愿“躬耕看太平”。这既是对自身心境的真实写照，也暗含了对友人所奔赴事业的最高赞颂——其终极目的正是为了守护这“太平”景象。全诗用典贴切自然，对仗工整，情感由激昂的送别勉励，自然过渡到深沉的个人感慨，刚柔并济，体现了杨万里诗歌既关注现实，又富有理想色彩的特点。