译文
官仓的粮食怎能经受连年的旱灾与饥荒？张大人您坚守清苦的节操，这做法并无不当。 您虽设宴待客，却并非为了占卜前程、趋吉避凶；您虔诚地向天祈雨，从不违背为民的初心。 年成歉收，能输入官仓的粮食极少；郡府贫困，能上缴朝廷的赋税也寥寥无几。 道路两旁，老农们拉住您的车辕叹息挽留：在这样艰难的时候，您怎么能携琴载鹤、潇洒地离任归去呢？
注释
送张守秘丞二首：这是组诗，此为第一首。张守秘丞，指一位姓张的官员，其官职为“守秘丞”，即代理或试任秘书丞。。
斗垒：形容粮仓。斗，量器；垒，堆积。此处指官仓。。
那堪：怎能忍受。。
旱饥：旱灾和饥荒。。
君侯：对地方长官或高级官员的尊称，此处指张守秘丞。。
苦节：坚守节操，清苦自持。此处指张守为官清廉，在灾荒中与民同苦。。
宾筵虽画何尝卜：此句用典。《后汉书·方术传》载，蜀郡太守第五伦请高士杨由为宾，杨由见厅前有风吹削脯（风吹动干肉），知有刺客，后果然。此处反用其意，说张守虽设宴待客，但并非为了占卜吉凶、趋利避害。宾筵，招待宾客的宴席。画，谋划。卜，占卜预测。。
雩祷于天且不违：雩祷，古代为求雨而举行的祭祀。不违，不违背（天意或民意）。此句赞扬张守虔诚为民祈雨。。
岁俭：年成不好，歉收。俭，歉收。。
粟输仓氏少：向官仓缴纳的粮食很少。仓氏，指管理仓库的官吏，代指官仓。。
郡贫饷入洛阳稀：郡府贫困，能上缴给朝廷（洛阳代指京城）的赋税很少。饷，指赋税、钱粮。洛阳，东汉都城，此处代指南宋都城临安。。
老农夹道攀辕叹：用“攀辕卧辙”的典故，形容百姓挽留爱戴的官员。夹道，在道路两旁。攀辕，拉住车辕。。
作么：怎么，为什么。宋人口语。。
携琴载鹤归：形容官员离任时的风雅之态。琴与鹤是文人雅士的象征，常用来形容为官清廉、品行高洁。此处有反问之意，意为在百姓如此挽留的困境下，你怎么能就这样潇洒地离去呢？。
赏析
这是一首赠别诗，但核心在于赞颂与惜别一位在灾荒之年勤政爱民、清廉自守的地方官。诗作情感真挚，手法多样。首联以“斗垒旱饥”的严峻现实开篇，直接点明张守面临的困境，并以“苦节未为非”给予其政治操守高度肯定。颔联巧妙用典，通过“宾筵虽画”与“雩祷于天”的对比，赞扬张守不务虚名、一心为民的务实作风。颈联以“岁俭”、“郡贫”、“粟少”、“饷稀”的具体数据，进一步渲染了地方民生凋敝、财政困窘的惨淡景象，为下文百姓挽留做足铺垫。尾联最为动人，化用“攀辕卧辙”的典故，并加入“作么携琴载鹤归”的诘问，将老农们对清官的不舍与依赖之情刻画得淋漓尽致，同时也含蓄地表达了诗人对张守离任的深深惋惜。全诗语言质朴而凝练，既有对现实的深刻描绘，又有对人物品格的热烈歌颂，体现了刘克庄关注现实、体恤民生的诗歌特点。