译文
想当年您身佩金狨鞍鞯，扈从着皇帝的车驾，是何等显贵。即便退居田间访问故旧，依然情意恳切殷勤。如今您大概已忘却了身为地方大员、仪仗森严的威严，但我却始终记得我们曾一起在值宿的官署中，挑灯夜读、切磋学问的情景。谢灵运吟咏永嘉山水的诗篇，后世谁能继承其风雅呢？当年洛阳才俊般的同僚们，如今各自老去，境况又如何？此去永嘉，山林幽深，江湖遥远。日后相见不易，就烦劳您代为问候那些旧友们的日常安好吧。
注释
叶尚书：指叶适（1150-1223），字正则，号水心，南宋著名思想家、文学家，永嘉学派集大成者。曾任兵部侍郎、吏部侍郎等职，晚年退居永嘉（今浙江温州）。。
金狨：金丝猴皮制成的鞍鞯或坐垫，为宋代高级官员仪仗或坐骑的装饰，代指显贵的官位。。
扈属车：扈从皇帝的车驾。属车，皇帝出行时的侍从车辆。。
勤渠：殷勤、恳切。渠，通“劬”，勤劳。。
森戟：森严的戟仗。戟为古代兵器，亦作仪仗用。此处指地方长官（方岳）威严的仪仗。。
方岳：四方之岳，指地方州郡，尤指担任州郡长官。。
燃藜：典出《三辅黄图·阁》，传说汉代刘向夜读，有黄衣老者吹杖端燃藜照明，授以天文地理之书。后以“燃藜”指夜读或勤学，亦指受到高人指点。此处指共同在朝为官、值宿（值庐）研讨学问的时光。。
值庐：值宿的官署或房舍。。
谢守：指南朝宋时著名诗人谢灵运，他曾任永嘉太守，在永嘉创作了大量山水诗。此处借指叶适将赴任的永嘉，并暗誉其文才。。
洛英：洛阳才俊，泛指中原或朝中的英才。西晋时文人集团“二十四友”曾聚于洛阳金谷园。此处指当年在朝共事的同僚们。。
起居：日常生活状况，问候语，即“问好”。。
赏析
本诗为刘克庄送别挚友兼学者叶适赴任永嘉之作，情感深挚，用典精当，展现了南宋士大夫间深厚的友谊与共同的精神追求。首联以“金狨扈属车”的昔日荣显与“田间访旧”的今日平易作对比，突出叶适虽位极人臣却不忘故旧的品格。颔联“都忘森戟”与“但记燃藜”形成巧妙对仗，一忘一记之间，既是对友人超脱官场俗务的赞许，更是对二人昔日共值庐、勤学问的深情回忆，将友情升华为志同道合的精神契合。颈联连用两典，“谢守”既切合永嘉地理，又喻指叶适的文才与即将开启的仕途新篇；“洛英”则感喟时光流逝、故人星散，流露出淡淡的惆怅。尾联以“山林深密江湖远”勾勒出空间阻隔，以“烦公问起居”的琐细嘱托收束，于平实中见真情，余韵悠长。全诗将个人情谊、宦海感慨、学术追忆融为一体，语言凝练含蓄，体现了刘克庄作为“江湖诗派”代表作家清健深婉的诗风。