译文
谁说读书人就不懂军事？一位士人的去留，竟然也关系到国家的安危轻重。 回想过去，愚蠢的防御如同被熔断的铁锁般不堪一击；而如今，圣明的君主正倚仗着您这样的坚固长城。 可怜您本像蒋诩一样开辟三径过着隐居生活，却又像石洪、温造被乌公征召一样，被朝廷夺走了清闲。 想必您很快就能高奏凯歌、传递捷报，我这风烛残年之人，还盼望着能看到您带来的太平盛世呢。
注释
送方蒙中赴辟二首：这是刘克庄为送别友人方蒙中应朝廷征召（赴辟）而作的两首诗，这是第一首。。
逢掖：古代儒生所穿的宽袖衣服，后用以代指儒生、文人。。
不知兵：不懂军事。。
一士居然系重轻：一位士人的去留竟然关系到国家的安危轻重。。
下愚融铁锁：指三国时吴国用铁锁横截长江以阻挡晋军，却被晋将王濬用火烧断的典故，比喻愚蠢的防御策略终被攻破。。
上圣倚金城：当今圣明的君主依靠坚固的城池（或指方蒙中这样的栋梁之才）。金城，坚固的城池。。
蒋子开三径：用西汉末年蒋诩的典故。蒋诩归隐后，在院中开辟三条小路，只与高士求仲、羊仲往来。后以“三径”指隐士的居所或归隐生活。。
乌公夺二生：用唐代河阳军节度使乌重胤的典故。乌公赏识并征召了石洪、温造两位处士。此处指方蒙中被朝廷征召，离开了隐居生活。。
旋作凯歌驰露布：很快就能创作凯歌，传递捷报。旋，不久。露布，古代不封口的军事捷报或檄文。。
残年犹拟看升平：我这把老朽之年，还打算看到天下太平的景象。残年，晚年。。
赏析
这是一首情真意切又饱含期许的送别诗。首联以反问起势，驳斥了文人不知兵的偏见，高度评价了友人方蒙中的才能与重要性，奠定了全诗激昂的基调。颔联运用对比手法，“往昔下愚”与“即今上圣”，“融铁锁”与“倚金城”，既暗讽了过往防御策略的失败，又赞扬了当今朝廷的明智和对方蒙中栋梁之才的倚重，历史感与现实感交织。颈联连用“蒋子开三径”和“乌公夺二生”两个典故，巧妙地将方蒙中的隐居与出仕对应起来，表达了对其才华被朝廷赏识的欣慰，也暗含一丝对其离开清静生活的惋惜，情感复杂而真挚。尾联展望未来，想象友人建功立业、传递捷报的场景，并寄寓了自己对天下太平的殷切期望，使送别之情升华到家国情怀。全诗用典精当，对仗工整，情感由个人惜别上升到国家期许，展现了刘克庄作为江湖诗派领袖的深厚学养和深沉抱负。