译文
世家望族中，唯有莆田冠绝八闽大地，陈岩这方水土所养育的必定是闻名遐迩的贤才。 在理宗皇帝的朝堂上，你的先辈曾身居凤阁要职；如今朝廷正道之上，你正是那麟台先贤的转世之身。 皇上阅览四书正发出赞叹之声，你此行西上，正好将治国安邦的三策分条陈述。 在这清明的时代，你独自擅长提携后辈、培养人才的美德，那燕山的五桂联芳和长寿的灵椿，都比不上你家族的荣耀与传承。
注释
华胄：世家贵族的后代。。
莆：指福建莆田。。
七闽：古代指福建地区。。
陈岩：地名，在福建莆田，以产贤才著称。。
闻人：有名望的人。。
穆陵：宋理宗赵昀的陵墓名，此处代指宋理宗朝。。
凤阁：唐代中书省的别称，后泛指中央机要部门。。
分席：指在朝中担任要职。。
朝道：朝廷的政令、大道。。
麟台：唐代秘书省的别称，后泛指掌管图籍、著述的官署。。
后身：转世之身，比喻继承前贤事业的人。。
四书：指《大学》《中庸》《论语》《孟子》。。
唱叹：赞叹。。
三策：指汉代董仲舒应对汉武帝策问的《天人三策》，后泛指治国安邦的良策。。
条陈：分条陈述。。
明时：政治清明的时代。。
将雏曲：原指携带幼鸟的曲子，此处比喻培养、提携后辈。。
燕山桂与椿：化用“燕山五桂”和“灵椿”的典故。"燕山五桂"指五代时窦禹钧五个儿子相继登科；"灵椿"指长寿的父亲（出自《庄子·逍遥游》）。此处泛指功名富贵和家族昌盛。。
未数：不数，比不上。。
赏析
这是一首典型的宋代赠别诗，艺术特色鲜明。首先，诗歌运用了大量典故和对仗，如“穆陵凤阁”对“朝道麟台”，“四书”对“三策”，“燕山桂”对“灵椿”，工整典雅，体现了作者深厚的学养和驾驭语言的能力。其次，全诗以赞誉为主基调，从地域（莆田陈岩）、家世（华胄）、先辈功业（分席凤阁）到被送者本人的才德（擅将雏曲），层层递进，塑造了一位出身名门、才德兼备、肩负朝廷期望的士大夫形象。最后，尾联巧妙化用“燕山五桂”和“灵椿”的典故，以对比衬托的手法，将对被送者家族荣耀与美德的赞誉推向高潮，既表达了美好的祝愿，也暗含了对清明时局的肯定。整首诗格调庄重，用典贴切，情感真挚，展现了宋代士大夫之间酬赠诗文的典型风貌。