译文
对内辞去了华贵的鞍鞯行囊，对外交还了调兵的虎符，如今我只是一身粗布衣衫、萧然寂寥的一个老书生。 床上的书籍杂乱堆放，睡觉时就权当枕头；书卷中的精妙警句，我摘录出来反复品味，如同欣赏名画。 在这寒雨天气，像古人那样携饭探访的故交已越来越少；那乘着雪夜扁舟、随兴访友的雅事，当今之世更是难以寻觅。 唯有徐君您真正是位热心于情谊的人，竟肯屈尊驾着高大的车马，亲自来到我这偏远的福建乡间。
注释
总戎：古代对高级军事长官的泛称，此处指徐侯伯东。。
徐侯伯东：即徐君，名不详，字伯东，封侯爵，时任总戎之职。。
次韵：和诗的一种方式，按照原诗的韵脚和用韵次序来创作。。
狨橐（róng tuó）：狨，金丝猴，其皮可制鞍鞯；橐，口袋。狨橐指华贵的鞍鞯袋囊，代指高级武官的装备或待遇。。
菟符：即虎符，古代调兵遣将的信物。因避唐高祖李渊祖父李虎讳，常改“虎”为“菟”或“武”。此处指军权。。
巾褐（hè）：头巾和粗布衣服，指平民或隐士的简朴衣着。。
萧然：清静冷落、空寂的样子，形容生活简朴。。
老儒：年老的读书人，作者自指。。
警句：诗文中语意新颖、警策动人的句子。。
摘为图：将警句摘录出来，反复玩味，如同观赏图画。。
裹饭：包裹着饭食，指朋友携食探访。典出《庄子·大宗师》：“子舆与子桑友，而霖雨十日。子舆曰：‘子桑殆病矣！’裹饭而往食之。”。
雪夜扁舟：指雪夜乘船访友的雅事。典出《世说新语·任诞》：王子猷居山阴，夜大雪，忽忆戴安道，即便夜乘小船就之，经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”。
高轩：高大的车子，古时贵人所乘，此处是对徐侯车驾的尊称。。
福之莆：福，福建省福州的简称；莆，莆田的简称。福之莆即福州和莆田一带，指作者的家乡福建。。
赏析
本诗是刘克庄晚年退居乡里时，为答谢友人徐侯（伯东）远道来访而作。首联以“内辞”、“外菟符”与“巾褐萧然”形成鲜明对比，勾勒出自己从官场退隐后清贫自守的儒者形象，笔调自嘲中带着几分超然。颔联通过“乱书当枕”、“警句为图”两个极具生活化与文人气的细节，生动刻画了诗人沉浸书海、以学问自娱的日常生活，画面感强，情趣盎然。颈联连用“裹饭”、“雪夜扁舟”两个典故，既表达了对古时深厚友情的向往，也含蓄地抒发了对世风日下、知交零落的感慨，意境苍凉。尾联笔锋一转，盛赞徐侯不忘旧谊、不辞劳苦前来探访的“好事”之举，在对比中凸显了徐侯情谊的珍贵，也流露出诗人由衷的感激与欣慰。全诗语言质朴凝练，用典贴切自然，情感真挚深沉，在自述清贫与感怀世情中，展现了宋代士大夫高雅的精神追求与对真挚友情的珍视。