译文
我曾经在兰台掌管史籍，编纂旧事，也曾瞻仰天颜，沐浴皇恩。我性情刚直愚笨，空有诛伐奸邪的笔力，生性粗疏笨拙，原本就不会写阿谀讨巧的文章。手持史册，我自知有愧于南史、董狐那样的直笔良史；如今获罪，又有谁肯像辛庆忌救朱云那样为我脱帽求情呢？岁月消磨，唯一不曾泯灭的只有胸中的诗情；幸而还有诗社的朋友们，寻盟续约，交往之意依然殷勤。
注释
南康赵明府：指南康（今江西赣州一带）的赵姓县令。明府，汉代对郡守的尊称，唐以后多用以称县令。。
和其首篇：指和答赵明府所赠四首诗中的第一首。。
兰台：汉代宫内收藏典籍之处，后泛指史官或御史台。此处指作者曾担任史官。。
纂旧闻：编纂历史旧事。。
玉座：帝王的宝座，代指朝廷。。
和来薰：指承受帝王的恩泽教化。薰，香气，比喻教化。。
戆愚：刚直而愚笨。戆，音gàng。。
诛奸笔：指弹劾奸佞的笔锋。。
疏拙：粗疏笨拙。。
元：同“原”，本来。。
乞巧文：指阿谀奉承、投机取巧的文章。。
执简：手持简册，指担任史官。。
南董：春秋时齐国史官南史和晋国史官董狐的合称，二人皆以直笔不讳著称。。
免冠：脱帽，表示谢罪或请求。。
朱云：西汉直臣，曾上书请斩佞臣张禹，触怒汉成帝，被下令处死，幸得左将军辛庆忌以死相谏得免。。
消磨：消耗，磨灭。。
社友：诗社的朋友。。
寻盟：重温旧盟，指继续以诗会友。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄的一首酬答诗，也是其晚年心境与人格的写照。首联以“曾掌兰台”、“亦瞻玉座”回顾自己曾任职史官、亲近朝廷的经历，奠定全诗追忆与自省的基调。颔联“戆愚”、“疏拙”是自嘲，更是自许，表明自己秉性刚直，不屑于巧言令色，坚守着文人风骨。颈联连用“南董”、“朱云”两位历史上有名的直臣典故，形成强烈对比：一方面自愧不如古代良史，另一方面感慨当世无人能像救朱云那样援救自己，深刻流露出对朝政失望、对自身遭遇的孤愤之情。尾联笔锋一转，在政治失意、岁月消磨的背景下，突出“诗”与“社友”的价值。“消磨不尽惟诗在”，将诗歌创作提升到超越个人荣辱、对抗时间消磨的精神支柱高度；“社友寻盟意尚勤”，则在孤独中寻得同道慰藉，体现了宋代文人结社唱和的文化生活。全诗用典贴切，对仗工稳，情感沉郁顿挫，在自省与自嘲中，坚守着知识分子的气节与对文学价值的终极信仰。