原文

岁晚亲朋少，何堪远别离。
人谁念原父，甥勿似牢之。
宗伯惊文卷，慈亲望捷旗。
饯行应满袖，不欠病翁诗。
五言律诗 人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 江西诗派 沉郁 真挚 送别离愁 长辈

译文

一年将尽亲朋本就稀少，怎能再承受这远行的别离。 有谁还会像怀念刘原父那样念及我，外甥啊你切莫学那刘牢之晚节不保。 主考官定会惊叹你的锦绣文章，慈母正日夜盼望你金榜题名的捷报。 为你饯行的诗篇想必已装满衣袖，我这病弱的老翁也不欠你这一首送别诗了。

赏析

这是一首情真意切的送别诗，表达了诗人对远行外甥的殷切嘱托与深沉关爱。首联以“岁晚亲朋少”起兴，奠定全诗感伤而不失温暖的基调，凸显离别在人情淡漠时的加倍难堪。颔联巧妙用典，以“原父”自况，流露诗人晚景的孤寂与自怜；以“牢之”为戒，则是对外甥品格的严肃告诫，爱深责切，用心良苦。颈联转写对郑甥前程的期待，“惊文卷”赞其才华，“望捷旗”念其亲情，对仗工整，期望殷殷。尾联故作豁达之语，“不欠病翁诗”在自嘲中更见情深，将一位病中长辈对晚辈的复杂心绪（不舍、期望、自怜、勉励）表达得含蓄而饱满。全诗语言质朴，用典贴切，情感层层递进，将亲情、师道与人生感慨融为一体，展现了宋代文人诗重理趣、尚含蓄的特点。

注释

郑甥有大：指诗人的外甥郑有大。西上：向西而行，可能指赴京应试或赴任。。
岁晚：一年将尽之时，也暗指人生晚年。。
原父：指刘敞，字原父，北宋著名学者。此处借指有才学、值得怀念的故人。。
牢之：指刘牢之，东晋名将，但晚节不保，叛降桓玄。此处诗人告诫外甥勿要像刘牢之那样失节。。
宗伯：古代官名，掌宗庙祭祀等礼制，也常用来尊称文章宗匠或主考官。此处可能指赏识郑甥文才的考官或文坛前辈。。
慈亲：慈爱的母亲，指郑甥的母亲，即诗人的姐妹。。
捷旗：科举及第的喜报。古时科举放榜，有报捷之旗。。
饯行：设酒食送行。满袖：指送别时众人赠诗甚多，衣袖都装满了。。
病翁：诗人自称，赵蕃晚年多病，故称。。

背景

此诗为南宋诗人赵蕃晚年所作。赵蕃（1143年—1229年），字昌父，号章泉，信州玉山（今属江西）人。以曾祖赵旸致仕恩荫入仕，官至直秘阁。后辞官隐居，潜心学问，诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）并称“上饶二泉”，为当时“江西诗派”后期重要诗人。此诗创作于其晚年多病、亲朋零落之时。外甥郑有大即将西行（可能赴临安应试或任职），诗人于病中作诗送别，既有对亲人远行的不舍，更有对晚辈立身、前程的深切关怀与谆谆教诲，体现了宋代士族家庭中长辈对晚辈典型的道德与学业双重期待。
诗词大全