译文
终究是留不住啊，如同孔子接淅而行般处境困窘。甜酒确实已非昨日的滋味，鲈鱼美味又如何能等到秋风起时。只能这般匆匆一笑别过。
注释
接淅：出自《孟子·万章下》'孔子之去齐，接淅而行'，指匆忙离开时来不及做饭，只能带着淘好的米上路。
醴酒：甜酒，古代用于祭祀或宴饮的礼仪用酒。
鲈鱼：典出《晋书·张翰传》，张翰因见秋风起而思念故乡的莼羹鲈脍，遂辞官归乡。
恁：如此，这般。
赏析
这首小词以简练的语言表达了深沉的离愁与人生感慨。作者巧妙化用经典典故，'接淅'暗喻处境困顿，'醴酒非昨日'暗指时过境迁，'鲈鱼待秋风'反用张翰典故，表达归计难成的无奈。最后'一笑恁匆匆'以看似洒脱的笔调收束，实则蕴含无限苍凉与悲怆，展现了明末清初遗民文人特有的家国之痛与身世之悲。