译文
秋日的情思如同秋风，本来漫无边际地扩散。偶然与万物相遇，便化作凄厉肃杀的气息。修养的功力与病魔抗争，阴阳二气在体内相互侵蚀。悠悠白露带来凉意，映衬得红兰日渐憔悴。忧愁如晨云般涌来，浓郁地郁结而至。无情为何如此苍茫，有情为何如此失意。愁绪无法扫除，疾病也是意料中事。志同道合的知心好友，入秋以来日夜思念难眠。形貌虽显清瘦刚劲，精神仍支撑着元气。写诗投寄病榻前，带饭探病非我本意。面对西风淡然一笑，让秋日的愁绪随风摇曳出清凉滋味。
注释
柬：书信，此处作动词用，指写信问候。
琴友：以琴结缘的朋友，指志趣相投的知音。
李三：对友人的称呼，唐代以来常用排行称友人。
秋情：秋天的情思，萧瑟凄凉的情感。
凄厉：凄凉尖锐，形容秋风肃杀。
道力：修养的功力，指抵抗疾病的精神力量。
群魔：比喻疾病的各种症状。
阴阳：中医指人体内的阴阳二气。
白露：秋天的露水，象征清凉萧瑟。
红兰：红色的兰花，喻指友人高洁的品格。
瘁：憔悴，枯萎。
蓊然：浓郁的样子。
侘傺：失意而神情恍惚的样子。
乖寤寐：指日夜思念难以入睡。
清遒：清瘦而刚劲。
裹饭：带着饭食探望病人。
秋心："愁"字的拆解，指愁绪。
赏析
这首诗是王夫之问候病中友人的深情之作，展现了明末清初士大夫的高洁品格和深厚友谊。全诗以秋意象贯穿，将秋风、白露、红兰等自然景物与人的情感状态巧妙融合，形成情景交融的意境。诗人运用对比手法，通过'无情'与'有情'、'道力'与'群魔'的对抗，表现友人与疾病抗争的精神力量。语言凝练含蓄，'秋心'二字巧妙拆解'愁'字，体现汉字形意之美。结尾'一笑向西风'更显超然豁达，展现了士人面对困境的从容姿态。