译文
今天是腊月二十九，明天就是正月初一。怎么偏偏欠下我秋崖一个生日？客居他乡的愁绪只有老天知道，说这个月啊，用不着等到三十。 立春的食盘里蔬菜青翠，春酒在缸中碧波荡漾。便急切地打探梅花开放的消息。在雪地里试问这是真是假，笑着感叹今晚啊，都不知道是什么特殊的夜晚了。
注释
鹊桥仙：词牌名，又名《广寒秋》等，双调五十六字。
辛丑：指宋理宗淳祐元年（1241年）。
小尽月：指农历腊月只有二十九天的小月。
秋崖：作者方岳的号。
春盘：立春时节的食盘，内盛春饼、蔬菜等。
春缸：指酒缸，春季酿制的酒。
泥做：执着追求，此处指急切打探。
是耶非：是还是不是，表示疑问。
赏析
这首词以幽默自嘲的笔调写生日感慨，展现了作者豁达的人生态度。上阕写生日恰逢腊月小尽，无奈中带着自嘲；下阕通过春盘、春缸等意象，暗示新春将至，梅花将开，充满生活情趣。结尾'笑今夕、不知何夕'既是对时间错位的调侃，也体现了超脱豁达的胸襟。全词语言通俗自然，情感真挚，在自嘲中见洒脱，在无奈中显旷达。