原文

祖帐方涓吉，公车已尼行。
若非露消息，未免迫期程。
水菽姑娱母，茅柴且酌兄。
未应天禄阁，便欠一更生。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 江湖诗派 淡雅

译文

送别的酒宴刚刚选定了吉日，出行的车马却已受阻停行。若不是提前泄露了（不能走的）消息，恐怕就要被原定的行程期限所逼迫。（如今也好，）可以用粗茶淡饭暂且侍奉母亲让她欢心，也可以用薄酒与兄弟对饮叙情。（只是）朝廷的馆阁之中，恐怕就此缺少了一位能够重获机遇的贤才。

赏析

这是南宋诗人刘克庄为友人“居厚”未能如期出行而作的次韵诗。诗作以幽默而略带惋惜的笔调，描写了计划突变的生活场景。首联“祖帐方涓吉，公车已尼行”形成强烈对比，饯行宴的筹备与行程的取消同时发生，充满戏剧性。颔联解释原因，语气轻松，仿佛在说一场虚惊。颈联笔锋一转，写友人因滞留而得以享受天伦之乐，“水菽”、“茅柴”这些清贫简朴的意象，反而衬托出亲情友情的温暖可贵，体现了诗人对平凡生活的肯定与超脱。尾联则流露出淡淡的惋惜，以“天禄阁”代指仕途机遇，用“欠一更生”含蓄地表达了对友人才能未被朝廷重用的遗憾。全诗语言质朴流畅，情感真挚复杂，既有对友人境遇的理解与安慰，又有对其才华的赞赏与惋惜，在生活琐事中寄寓了深厚的情感和对仕途人生的感慨，展现了宋诗理趣与情韵结合的特点。

注释

居厚：刘克庄的友人，生平不详。。
不果行：最终未能成行。。
次韵：依照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
祖帐：古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。。
涓吉：选择吉祥的日子。涓，选择。。
公车：汉代以公家车马递送应征的人，后因以“公车”为举人应试的代称。此处指为友人（居厚）出行准备的车马。。
尼行：阻止行程。尼，阻止。。
露消息：泄露了（不能成行的）消息。。
迫期程：迫近原定的行程期限。。
水菽：豆和水，指最平常的食品，形容生活清贫。菽，豆类的总称。。
姑娱母：暂且用来让母亲欢娱。姑，暂且。。
茅柴：指质量较差的酒。。
且酌兄：姑且与兄弟对饮。酌，斟酒，饮酒。。
未应：不曾，没有。应，料想。。
天禄阁：汉代宫中藏书阁名。汉高祖时创建，在未央宫内。此处借指朝廷馆阁或清要之职。。
更生：再生，重新获得生命或机会。此处指（友人）未能获得新的仕进机会。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。刘克庄是南宋中后期著名的诗人、词人、诗论家，江湖诗派的代表人物之一。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，对官场沉浮、人生际遇有深刻体会。从诗题“居厚不果行次韵二首”可知，这是与友人“居厚”的唱和之作。友人原计划远行（可能是赴任、应试或游历），并已择吉日饯行，但最终因故事未能成行。刘克庄以此诗相和，既记录了这件生活小事，又借此抒发了对人生安排、仕途经济与家庭亲情关系的看法，反映了南宋中下层文人的生活状态与复杂心境。
诗词大全