译文
我的叔父刘习静先生啊，这新修的墓道便是为您题写的碑记。 这里不会有丁令威化鹤归来的华表，祭奠也只有一束青草和一只鸡这般简朴。 古时有陶渊明为隐逸处士作传，也有曹操自题“征西将军”的墓志。 但我在您坟前这一场痛哭，关乎的是人伦亲情的纲纪，至此我才真正相信，长寿的彭祖与夭折的殇子，在至亲的哀痛面前，终究是难以等量齐观的。
注释
季父：叔父。。
习静：指叔父刘习静。。
子刘子：作者刘克庄自称。。
新阡：新修的墓道，指新坟。。
标题：题写墓碑。。
华表翔双鹤：传说汉代丁令威学道成仙，化鹤归来，止于城门华表柱上。后常以“华表鹤归”喻人去世或表达对故乡的思念。此处反用其意，言叔父已逝，不会如丁令威般化鹤归来。。
生刍：新割的青草，用于祭奠。《后汉书·徐稚传》载，郭林宗母丧，徐稚往吊，置生刍一束于庐前而去。后以“生刍”指吊丧的礼物。。
藉：垫，此处指祭奠。。
只鸡：一只鸡，指简单的祭品。。
陶潜书处士：陶渊明曾为处士（隐士）作传，如《五柳先生传》。此处借指为隐逸高士作传颂德。。
孟德揭征西：曹操，字孟德。其《让县自明本志令》中自言志向：“欲望封侯作征西将军，然后题墓道言‘汉故征西将军曹侯之墓’，此其志也。” “揭”，标识，题写。此处借曹操题墓志的典故，言即使有显赫的功名标识于墓道，亦不如亲情伦常之重。。
原头：坟前，原野之上。。
一恸：一场痛哭。。
伦纪：人伦纲纪，指叔侄亲情。。
彭殇：彭祖与殇子。彭祖，传说中活了八百岁的长寿者；殇子，未成年而夭折的孩子。《庄子·齐物论》：“莫寿于殇子，而彭祖为夭。”认为从“道”的角度看，长寿与短命没有区别。此处反用其意。。
未易齐：不容易等同，难以看齐。。
赏析
这是刘克庄为悼念叔父刘习静所作组诗的第三首，情感深沉，用典精当，在哀思中融入了对生死、名节与亲情的深刻思考。
首联点明悼念对象与场景，“子刘子”的自称谦恭而亲切，奠定了全诗哀而不卑的基调。“新阡即此是标题”，将新坟本身视为对逝者一生的总结，语淡情浓。
颔联连用两典，以“无华表鹤”委婉道出叔父仙逝不返的残酷现实，以“生刍只鸡”描绘祭奠的朴素，既符合逝者可能具有的淡泊品性，也透露出作者哀恸之中一切从简的心境，暗含“祭如在”的真诚。
颈联笔锋一转，引入历史人物进行对比。“陶潜书处士”喻指叔父作为隐逸高士的品格值得书写；“孟德揭征西”则代指显赫的功名标识。作者将二者并举，似在探讨何种身后名更为重要，实则为此联的转折蓄势。
尾联是全诗情感与哲理的高潮。“原头一恸关伦纪”，将个人的悲痛提升至人伦纲纪的高度，强调叔侄亲情是超越一切世俗评价（无论是隐逸清名还是赫赫战功）的根本价值。最终以“始信彭殇未易齐”作结，直接反驳了庄子“齐生死”的哲学观。在至亲离丧的切肤之痛面前，任何试图淡化生死界限的达观理论都显得苍白无力。这种基于人伦真情的现实主义态度，使得诗歌的哀思具有了震撼人心的力量，也体现了宋诗重理趣但更重人情的特色。
全诗结构严谨，由实景到典故，再由典故回归真情，层层递进。用典自然贴切，服务于情感表达，毫无堆砌之感。语言凝练含蓄，在有限的篇幅内承载了丰富的内涵与深沉的情感，是宋代悼亡诗中的佳作。