原文

陌上垂杨，栏边芍药。
澹月疏帘尚如昨。
秦筝罢弹玉砌静，吴笺省记银钩弱。
凤台空，鲤波远，奈离索。
歌罢漫翻金凿落。
欹枕独听斜衔柝。
户外酸风射罗幕。
今年未归春社燕，明年去作秋河鹊。
篆炉云，縠纹水，沉前约。
云间词派 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 志士 抒情 文人 春景 月夜 江南 沉郁 爱情闺怨 词 送别离愁

译文

路上杨柳垂丝，栏边芍药绽放。淡淡的月光透过疏帘，景象还如往昔一般。秦筝已停弹，玉石台阶一片寂静，吴笺上还记得那纤弱的字迹。凤凰台已空，鲤鱼传书的波涛遥远，奈何孤独寂寞。 唱罢一曲无聊地翻动金杯，斜靠枕头独自倾听远处的更声。门外刺骨的寒风吹动着罗幕。今年未能归来的春社燕子，明年将要化作秋日银河的鹊鸟。香炉中的烟云如篆字，水波如绉纱纹，都沉没了从前的约定。

赏析

这首《千秋岁引》是明末清初著名文学家陈子龙的代表作之一，充分体现了云间词派的艺术特色。词作以婉约细腻的笔触，通过陌上垂杨、栏边芍药、澹月疏帘等意象，营造出凄清寂寥的意境。上片写景忆旧，下片抒怀感伤，运用秦筝、吴笺、凤台、鲤波等典故，含蓄深沉地表达了离愁别绪和时光流逝的感慨。'今年未归春社燕，明年去作秋河鹊'巧妙化用燕子和鹊桥的意象，暗喻相聚无期。全词语言精炼，对仗工整，情感真挚，将个人情感与时代变迁融为一体，具有很高的艺术价值。

注释

澹月：淡淡的月光。
疏帘：稀疏的竹帘或珠帘。
秦筝：古秦地（今陕西一带）的一种弦乐器，似瑟。
吴笺：吴地（今江苏一带）所产的笺纸，质地精美。
银钩：形容书法刚劲有力，此处指字迹。
凤台：指凤凰台，传说中萧史弄玉乘凤飞去之处，喻离别。
鲤波：鲤鱼传书的典故，指音信遥远。
离索：离群索居，孤独寂寞。
金凿落：饰金的酒杯。
斜衔柝：斜挂的梆子，指更声。
酸风：刺人的寒风。
罗幕：丝织的帷幕。
春社燕：春社时节的燕子，喻归期。
秋河鹊：秋日银河的鹊桥，用牛郎织女典。
篆炉云：香炉中缭绕如篆字的香烟。
縠纹水：如绉纱纹般的水波。
沉前约：逝去的旧约。

背景

陈子龙（1608-1647），明末清初著名文学家、抗清志士，云间词派代表人物。此词应创作于明亡后的动荡时期，反映了作者在朝代更迭中的个人遭遇和情感体验。陈子龙经历了明朝灭亡、清军入关的历史巨变，其词作多寓家国之痛于婉约词风之中。这首词可能写于与友人离别或怀念故人之时，借景抒情，表达了对往昔的追忆和对现实的无奈，体现了明末清初文人特有的时代悲情。
诗词大全