译文
我隐约觉得自己前生就是一条书虫，坐在窗前读书不知不觉晨钟已响。 完全忘了自己已经辞官归隐，简直就像当年背着雨伞准备进京赶考时一样。 文字上的讹误怎能沿袭？我还要像古人囊萤映雪般苦读来弥补学识的空疏。 即使老眼昏花、耳边蝉鸣聒噪，我依然沉迷于校对新抄写的几本典籍。
注释
依约：仿佛，隐约。。
蠹鱼：又称衣鱼、书虫，一种蛀食书籍、衣物的小虫，常用来比喻嗜书如命的读书人。。
晓钟馀：晨钟响过之后，指天已破晓。。
还笏：归还笏板，指辞去官职。笏，古代大臣上朝时手持的记事板。。
休官：辞官。。
浑是：简直就像是。。
担簦：背着伞。簦，古代有柄的笠，类似雨伞。指奔走求学或应举。。
应举：参加科举考试。。
亥豕：指文字因形近而产生的讹误。典出《吕氏春秋·察传》：子夏见读史者曰“晋师三豕涉河”，子夏认为应是“己亥”，后经查证果然。。
承谬误：沿袭错误。。
雪萤：囊萤映雪的典故。晋代车胤家贫，夏夜以练囊盛萤火虫照明读书；孙康冬夜映雪光读书。比喻勤学苦读。。
补空疏：弥补学问的空虚和粗疏。。
玄花：指眼睛昏花时看到的黑点或幻影。。
蜩鸣耳：蝉在耳边鸣叫。蜩，蝉。形容外界喧嚣或内心烦躁。。
贪校：沉迷于校勘。校，校对文字。。
数板书：几本书。板，指雕版印刷的书版，代指书籍。。
赏析
此诗是陆游晚年退居山阴后的作品，生动刻画了一位老而弥笃、嗜书如命的学者形象。首联以“蠹鱼”自喻，幽默而贴切，点明诗人与书籍相伴一生的宿缘，“不觉晓钟馀”则具体描绘了夜读忘时的痴迷状态。颔联巧妙对比“休官”的现实与“应举初”的心态，突出其虽身离官场，但求知之心不减当年的精神境界。颈联连用“亥豕”、“雪萤”二典，表明其治学严谨、勤勉补拙的态度。尾联“玄花生眼”写年老目衰，“蜩鸣耳”写环境或心绪不宁，但“贪校”二字力透纸背，将一位在衰老与困顿中仍执着于精神追求的诗人形象推向高潮。全诗语言质朴凝练，用典自然贴切，在自嘲与自勉中，展现了陆游超越年龄与境遇的、对知识与学问永恒的热爱与追求，是其“读书有味身忘老”精神的绝佳写照。