译文
长安城诞生了如昴宿般的武将之星，东井之地汇聚了奎宿般的文士之才。 （这些人才）或许足以让秦朝的朝堂显得尊贵，又怎能真正使汉家的朝廷整肃庄严？ （汉朝）接收了秦朝的图籍，以秦朝焚毁典籍为前车之鉴；开始建立礼仪制度，却遗憾缺少嵇康那样的经世之学与风骨。 更何况像'分我一杯羹'这样无赖的话语，被记载下来，真是玷污了青史的名声。
注释
西都：指西汉都城长安。。
昴宿：星宿名，二十八宿之一，古人认为昴宿与西方白虎及人间兵事、人才有关。此处喻指杰出人才。。
东井：即井宿，二十八宿之一，属南方朱雀。古人认为井宿主水衡，亦与人才汇聚有关。。
奎星：星宿名，二十八宿之一，主文章、文运。此处指文采出众的贤士。。
秦陛：秦朝的宫殿台阶，代指秦朝朝廷。。
汉廷：汉朝的朝廷。。
收图：指汉高祖刘邦接收秦朝的图籍、档案。。
惩灭籍：以秦朝焚书坑儒、毁灭典籍为惩戒。。
起蕝：指建立、制定礼仪制度。'蕝'同'蕞'，本意为古代朝会时表示位次的茅束，引申为礼仪法度。。
欠嵇经：缺少像嵇康那样的经世之学或风骨。嵇康，三国魏思想家、文学家，'竹林七贤'之一，以耿介和博学著称。一说'嵇经'指嵇康所推崇的经典或治世之道。。
杯羹语：指楚汉相争时，项羽以烹煮刘邦父亲相威胁，刘邦回答'幸分我一杯羹'的典故。。
涴：玷污，弄脏。。
汗青：古代在竹简上书写前，先用火烤竹片使水分蒸发如汗，便于书写且防虫蛀，后借指史册。。
赏析
这是一首借古讽今、见解深刻的咏史诗。诗人刘克庄选取汉朝初立时的几个关键历史断面进行评点，表达了对开国气象背后隐忧的深刻洞察。首联以星宿为喻，极言汉初人才之盛，文武兼备。颔联笔锋一转，提出尖锐质疑：这些人才仅能装点门面（尊秦陛），却未能真正建立严肃的治国纲纪（肃汉廷），揭示了汉承秦制、制度初创时的粗疏。颈联具体举例：虽然接收了秦朝档案，并引以为戒，但在建立国家礼乐文明（起蕝）方面，却缺乏深厚的思想根基（欠嵇经），暗指汉初文化建设的不足。尾联引用刘邦'杯羹'的典故，直指开国君主个人品德上的污点，并痛惜其被载入史册，表达了史家对历史人物评价应持严谨态度的观点。全诗语言凝练，用典密集而贴切，在短短四十字内完成了对一段复杂历史的勾勒与评判，体现了宋诗好议论、重理趣的特点，也展现了作者深厚的历史素养和批判精神。