译文
家中哪里传有枕中秘方，怎敢在圣明的时代议论宏大的典章。 难以加入高贤们真率的诗社，姑且去寻找童年钓鱼嬉戏的故乡。 尚有西边田亩的农事可与陋室相商，却无《北山移文》来讥诮我这真正的草堂。 唯独遗憾自己才思衰退，诗艺没有长进，倘若容许，我愿再修饰文辞，使其更加华美芬芳。
注释
警斋侍郎：指作者的友人，时任侍郎官职，号警斋。。
枕中方：指枕中秘方，比喻珍贵、秘不示人的家传学问或技艺。。
尧朝：比喻圣明、清平的时代。尧是上古圣君。。
大章：指重要的典章制度或宏大的文章。。
真率社：指志趣相投、性情真率的名士们结成的诗社或雅集。。
钓游乡：指童年钓鱼嬉戏的故乡，语出韩愈《送杨少尹序》，喻指归隐田园。。
西畴事：指农事、田园事务。语出陶渊明《归去来兮辞》：“农人告余以春及，将有事于西畴。”。
咨衡宇：向简陋的房屋（衡宇）咨询，意指归隐后与田园农舍为伴。。
北山移：指南齐孔稚珪所作的讽刺假隐士的骈文《北山移文》。。
诮草堂：讥诮（真正的）隐士的草堂。此处反用其意，说自己并非假隐士，故不怕《北山移文》的讥诮。。
摘艳薰香：比喻修饰文辞，使诗文更加华美芬芳。摘艳，采摘艳丽辞藻；薰香，使文章如薰香般芬芳。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄的一首酬和诗，展现了其晚年复杂的心境与自谦自适的品格。首联以自谦起笔，言家无秘学，不敢在盛世妄议朝政，暗含对时局的微妙态度与自我定位。颔联巧妙对仗，“难入”与“且寻”形成转折，表达了对高雅文坛的疏离与对田园归隐的向往，用“钓游乡”典故，充满对童真与故土的眷恋。颈联化用陶渊明与孔稚珪的典故，一正一反，表明自己真心归隐田园、躬耕自适，与假隐士截然不同，彰显了其耿介超脱的性情。尾联收束于诗艺，在自叹才衰的同时，又流露出对艺术精益求精的追求，“摘艳薰香”之喻，可见其作为江湖诗派代表对诗歌形式美的重视。全诗用典贴切自然，对仗工整，语言含蓄而意蕴深沉，在自嘲与自勉中，交织着仕隐矛盾、才情感慨与艺术追求，是刘克庄晚年诗风的典型体现。