译文
想用幼鸟般微薄的力量去拔除奸佞之山，实在困难，只好告诫自己这渺小之人还是羡慕安分守己的官职。 抚摸虎须，自己怜惜那点剩余的勇气还在；与鸥鸟亲近，它似乎也在责备我昔日的隐逸之盟已变得冷淡。 就像用新麻布果断包扎断腕，不容草率处理；又像瓦罐摔碎了，回头也不必再看。 我这一生还算能忍耐世事，怎肯为了得失而轻易陷入悲欢之情。
注释
匹雏：幼小的鸟，比喻力量微薄。。
佞山：比喻奸佞势力如山般顽固。。
敕：告诫，命令。此处有自嘲意味。。
区区：微小，谦称自己。。
守官：指恪守官职，安分守己。。
捋虎：抚摸老虎胡须，比喻触犯强权或危险人物。。
馀勇：剩余的勇气。。
狎鸥：与鸥鸟亲近，比喻隐逸生活或与世无争。典出《列子·黄帝》。。
昔盟寒：指过去的盟约已冷淡。。
新麻断腕：用新麻布包扎断腕，比喻处理重大损失或错误时态度坚决，不容草率。。
堕甑：掉在地上的瓦罐。典出《后汉书·郭泰传》，比喻事已过去，不必再惋惜。。
老子：作者自称，非道家老子。。
差耐事：还算能忍耐世事。差，尚，略。。
得丧：得失。。
赏析
本诗是刘克庄酬和友人之作，充分体现了其晚年诗风沉郁顿挫、用典精切、理趣深沉的特点。首联以“匹雏拔山”的夸张对比，道出对抗庞大奸佞势力的无力感与自嘲，奠定了全诗愤懑而又无奈的基调。颔联“捋虎”、“狎鸥”二典对仗工巧，“自怜”与“似责”将内心的矛盾与外物的拟人化责备相结合，深化了在仕隐之间的挣扎与愧疚。颈联连用“断腕”、“堕甑”两个决绝的典故，表达了诗人对过往政治挫折的果决态度——既已发生，便不后悔，不容回头，展现了其刚毅的一面。尾联直抒胸臆，以“老子”自称，豪迈中带苍凉，宣称自己平生耐得住事，不会因个人得失而悲喜无常，这是历经风波后的超然，也是强自宽慰的倔强。全诗情感复杂，既有对时局的愤慨、对自身的反思，也有力图超脱的自我劝解，典故的密集运用增强了诗歌的含蓄与历史厚重感，体现了宋诗“以才学为诗，以议论为诗”的典型风貌。