译文
年老已厌倦人间俗事，只想远游他方，那神仙居住的弇州西边，就好比是偏远的台州一样令人向往。 须弥山那般巨大怎会知晓微小身躯的疼痛？胸怀如云梦大泽般宽广，便不会贮藏烦忧。 旧日朋友中，只有你（林肃翁）称得上是真正的管鲍之交；如今的门生后辈，又有哪一个能像程婴、公孙杵臼那样忠义可托？ 时光如弹丸飞逝去得太快，归来的航船却又来得太迟，我独自站立在空寂的山中，任凭秋风吹白了两鬓。
注释
和林肃翁有所思韵：林肃翁，即林希逸，字肃翁，号竹溪，南宋理学家、诗人。刘克庄此诗为和其《有所思》诗韵而作。。
弇州：古地名，传说中神仙居住的仙山。此处代指远离尘世的理想之地。。
台州：今浙江台州，南宋时为偏远州郡，常被用作贬谪或隐居之地。。
须弥：佛教传说中的神山，又称妙高山，极为高大。此处比喻自身渺小，如须弥山般巨大者怎知微小个体的痛苦。。
云梦：古代大泽名，范围广阔。此处形容胸怀宽广，能容纳一切，不存忧愁。。
管鲍：指春秋时期的管仲和鲍叔牙，二人为知心好友，后世以“管鲍之交”喻深厚友谊。。
程仇：指程婴和公孙杵臼，二人为春秋时期晋国义士，为保护赵氏孤儿不惜牺牲，后世以“程仇”喻忠义之士或可托付重任的门生。。
跳丸：比喻太阳，亦指时光飞逝如弹丸跳跃。。
还舟晚：归来的船太晚，暗喻人生迟暮，归期已晚。。
两鬓秋：两鬓斑白如秋霜，指年老。。
赏析
此诗是刘克庄晚年和友人林希逸之作，抒发了诗人对世事的厌倦、对知交的珍视以及对时光流逝、人生迟暮的深沉感慨。首联直抒胸臆，以“老厌人间事”点明心境，将理想中的仙山“弇州”与现实的僻壤“台州”相比，暗含对超脱尘世的向往与对现实处境的无奈。颔联运用佛教“须弥”与地理“云梦”两大意象，形成巨大与微小、宽广与愁绪的强烈对比，既体现了佛道思想的影响，又以反诘和否定的句式，道出了个体在宏大时空下的渺小与无法真正超脱的愁绪，构思奇崛，意境宏阔。颈联用典精当，“管鲍”赞友人真情，“程仇”叹后辈无人，一褒一叹，既见友谊之笃，又显对世风、对传承的忧虑与失望。尾联以“跳丸”喻光阴迅疾，以“还舟晚”喻归期渺茫，最终定格于“独立空山两鬓秋”的孤寂画面，将时光之叹、孤独之感与萧瑟秋景融为一体，余韵悠长，极具感染力。全诗情感沉郁顿挫，用典贴切自然，对仗工整，体现了刘克庄作为“江湖诗派”领袖深厚的学养与沉郁的诗风。