译文
如今对镜自照，不禁感叹世事苍茫，只觉得做个书痴，胜过那饮酒的狂放。 已经害怕因为起草文书而被迫趋附东坡那样的文豪（恐才力不逮），更担忧那些应制的帖子词连累像秦观那样的才子（恐文字招祸）。 看那鲁地的儒生竟相起身去制定朝廷礼仪（喻指趋炎附势），邶地的风俗又有谁能不随波逐流去“采唐”？ 我姑且自唱我的樵歌，只与我的季弟相和，免得让他人的诽谤，牵连到你这直言敢谏的“君房”。
注释
和季弟韵：与弟弟（刘克逊）的诗作相唱和。季弟，最小的弟弟。。
巾镜：头巾和镜子，代指日常起居、自我审视。。
苍茫：旷远迷茫的样子，此处形容心境或时局。。
书痴：沉溺于读书的痴人。。
酒狂：饮酒使气、行为狂放之人。。
词头：指朝廷任命或起草诏令的文书。。
趋坡老：追随苏轼（号东坡居士）。坡老，对苏轼的尊称。。
禁帖子：宋代翰林院于节日进呈的帖子词，多为应制之作。禁，指宫廷。。
累秦郎：连累秦观。秦郎，指北宋词人秦观，此处借指有文才的友人。。
鲁生：鲁地的儒生。。
绵蕝：绵，丝绵；蕝，同“蕞”，古代演习朝会礼仪时，束茅以表位之称。"绵蕝"合指制定或演习礼仪。典出《史记·刘敬叔孙通列传》，叔孙通为汉高祖制定朝仪，征鲁地儒生，有两生不肯行，认为礼乐需积德百年而后兴。。
邶俗：邶地的风俗。邶，周代诸侯国名。。
采唐：采集唐蒙（一种植物）。《诗经·鄘风·桑中》有“爰采唐矣？沬之乡矣”之句，此处“采唐”代指追随或效仿某种流行风气。。
樵歌：樵夫唱的歌，指隐逸者或自得其乐者的歌咏。。
余季和：我与季弟唱和。余，我；季和，与季弟唱和。。
谤：诽谤，指责。。
君房：疑指贾捐之（字君房），西汉人，以言事切直闻名。此处或借指直言敢谏的朝臣，亦可能指作者的弟弟。。
赏析
本诗是刘克庄《和季弟韵二十首》中的第四首，是一首典型的抒怀言志之作，充满了对时局、世风与自身处境的深沉感慨。首联“即今巾镜叹苍茫，但觉书痴胜酒狂”，以对镜自照起兴，奠定全诗苍茫沉郁的基调，并表明在纷乱时世中，宁愿选择闭门读书的“痴”，也不愿效仿借酒泄愤的“狂”，体现了诗人内敛自守的态度。颔联“已怕词头趋坡老，更禁帖子累秦郎”，巧妙用典，以苏轼、秦观自况又自警，表达了对文字工作的敬畏与恐惧，深恐才力不足或文字惹祸，折射出南宋后期文网渐密、仕途险恶的政治环境。颈联“鲁生竞起为绵蕝，邶俗谁能不采唐”，运用《史记》与《诗经》典故，辛辣讽刺了士大夫争相趋附权势、世风随波逐流的丑陋现象，与诗人自身的坚守形成鲜明对比。尾联“自唱樵歌余季和，免教人谤到君房”，点明“和弟”主题，表明愿与弟弟远离是非，在诗歌唱和中寻求慰藉，并流露出对弟弟（或同道）的关切与保护之情。全诗用典精当，对仗工稳，情感沉郁顿挫，在个人感慨中寄寓了对世风日下的批判，展现了南宋后期江湖诗派诗人关注现实、内省自持的创作特色。