译文
昔日如玉似雪的容颜，转眼间已变得丑陋衰老； 胸中如美竹般的才华，也未能完全展露于人前。 看如今，众人皆如女子般竞相涂脂抹粉（粉饰自己）， 自古以来，却需要十个壮汉才能拉动巨椎（喻指挽回时局之艰难）。 哪里会有为我这文官绘制功臣画像的荣耀， 也没有君王赏赐灵寿杖来扶持我的衰年。 我这粗浅的诗句早已预先准备好了， 只是未必有他人能像理解杜牧那样，理解我的才情与心志。
注释
和竹溪披字韵：指与友人“竹溪”（林希逸，号竹溪）以“披”字为韵脚唱和的诗作。。
玉雪面：形容洁白如玉的容颜，喻指青春美貌。。
俄：顷刻，很快。。
丑老：丑陋衰老。。
琅玕腹：琅玕，似玉的美石，常喻竹；此处“琅玕腹”比喻如美竹般清雅高洁的内心或满腹才华。。
呈披：完全展现、表露。。
众女各施粉：化用屈原《离骚》“众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫”句意，喻指世人（或官场中人）竞相修饰、粉饰自己。。
十夫能挽椎：椎，同“槌”。典故出自《史记·留侯世家》，张良雇力士以铁椎狙击秦始皇于博浪沙。此处“十夫挽椎”或喻指众人合力方能成事，或暗喻世道艰难，需大力才能挽回。。
进贤冠：古代儒者、文官所戴的礼冠，后泛指文官。绘像：画像于功臣阁，指获得极高的荣誉。。
灵寿杖：一种名贵的手杖，古代帝王常赐予老臣以示尊荣。扶衰：扶持衰老之体。。
俚辞：粗俗、浅近的诗文，作者对自己诗作的谦称。。
安排了：预先准备好，此处指诗作已写成。。
牧之：唐代诗人杜牧，字牧之。此处作者以杜牧自比，暗含才情不为人识的感慨。。
赏析
本诗是刘克庄晚年与友人唱和之作，充满自嘲、感慨与激愤。首联以“玉雪面”与“丑老”、“琅玕腹”与“未尽呈披”形成强烈对比，直抒年华老去、壮志未酬的悲凉，奠定了全诗沉郁的基调。颔联巧用比喻，“众女施粉”讽刺当时官场或文坛竞相浮华、虚伪粉饰的风气；“十夫挽椎”则暗喻时局危殆、匡正世风之艰难，用典深沉，对仗工整。颈联连用“进贤冠绘像”与“灵寿杖扶衰”两个与功名、恩宠相关的意象，以“岂有”、“亦无”双重否定，彻底否定了自己在仕途上的成就与晚年的荣宠，自伤自嘲之意溢于言表。尾联点明唱和本意，以“俚辞”自谦诗作，却以“未必他人识牧之”作结，将唐代才子杜牧引为隔代知己，在自嘲中透露出怀才不遇的孤高与寂寞，余韵悠长。全诗语言凝练，用典贴切，情感层层递进，在自省与讽世中，展现了南宋后期一位老诗人复杂的心境与清醒的认知。