译文
人们都夸赞我晚年气节依然清新强健，可有谁知道我青春的光华早已凋零散尽。 空有满箱满笼别人赞誉的书信文章，竟然没有半点像雪花般洁白的真知灼见能经得起严苛的批评。 草木干枯就不要责怪芬芳停歇，人变得退缩怠惰常常是因为气血精力已经衰败。 只能自叹老态龙钟真是到了耄耋之年，还不如痛快地大醉一场来得自在。
注释
和竹溪披字韵：指与友人“竹溪”以“披”字为韵脚唱和的诗作。竹溪，可能为林希逸，号竹溪，南宋理学家、诗人，与刘克庄交好。。
晚节：晚年的节操或气节。。
鲜健：新鲜强健。。
朝华：同“朝花”，早晨开的花，比喻青春年华或早年成就。谢披：凋谢、散落。。
朵云：对他人书信的敬称，典出《新唐书·韦陟传》，韦陟常以五彩笺写信，署名如云朵。此处指收到的书信、文章。。
盈：充满。。
箧笥（qiè sì）：竹箱，泛指箱笼。。
片雪：比喻微小的、洁白的成果或文思。。
钳椎：铁钳和铁椎，比喻严厉的批评或考核。。
槁枯：干枯。。
芳菲：花草的芳香，比喻美好的事物或才华。。
歇：停息，消失。。
退惰：退缩怠惰。。
血气：精力，生命力。。
龙钟：年老体衰、行动不便的样子。。
髦（mào）：通“耄”，指年老，古称八十、九十曰耄。。
茗艼（mǐng dǐng）：同“酩酊”，形容大醉的样子。。
一中之：中（zhòng）一次，指痛快地醉一次。。
赏析
本诗是刘克庄晚年与友人唱和之作，以“披”字为韵，通篇弥漫着深沉的自嘲与无奈的感慨。首联以“人夸”与“谁信”对举，揭示外在评价与内在真实感受的巨大落差，奠定全诗悲凉基调。颔联巧用“朵云”与“片雪”两个精妙比喻，“朵云盈箧笥”极言收到的赞誉之多，是虚名；“片雪上钳椎”则道出能经得起严格检验的真才实学之少，是实况。一“盈”一“无”，对比强烈，深刻表达了作者对自身成就的清醒审视与不满。颈联由物及人，以“槁枯”喻才思衰竭，以“血气衰”解“退惰”之因，说理透彻，饱含人生体悟。尾联直抒胸臆，“自叹龙钟”是无奈的承认，“不如茗艼”则是以醉避世的激愤之语，将一位垂暮老人对时光流逝、壮志未酬的复杂心绪推向高潮。全诗语言质朴而内蕴深刻，对仗工整，用典贴切，在自嘲自叹中展现了南宋后期一位老派文人耿介而孤独的精神世界。