译文
偶然间吟咏春风中的御苑柳树成诗，不料流传出去，误被呈送到了君王那里。往昔曾在皇家园林中蒙受整棵大树的荫庇，如今却只能退向山林，像鸟儿一样在一根树枝上筑巢栖身。已经买好十头耕牛，准备在太湖之滨耕种隐居，却再难陪伴帝王的车驾赴那瑶池仙宴。我与鬳翁一同为故主仙逝洒下热泪，至今仍清晰记得当年在甘泉宫随侍左右的往事。
注释
和竹溪怀樗庵二首：这是刘克庄为和答友人“竹溪”所作《怀樗庵》诗而写的两首和诗，这是第二首。。
偶赋东风御柳诗：偶然间作了一首关于春风中御苑柳树的诗。赋，创作。东风，春风。御柳，皇宫或皇家园林中的柳树。。
流传误柬九重知：诗作流传出去，错误地被呈送到了皇帝那里。柬，通“简”，书信、奏章，此处指诗作。九重，指宫禁、朝廷，亦代指皇帝。。
昔曾苑内借全树：过去曾经在皇家园林中借得整棵树的荫庇（比喻在朝为官，得享皇恩）。苑，皇家园林。。
今向林间巢一枝：如今只能在山林间像鸟儿一样，寻得一根树枝筑巢（比喻退隐山林，生活简朴）。巢，筑巢，栖息。。
已买十牛耕笠泽：已经购置了十头耕牛，准备在笠泽（太湖或其附近地区，常代指隐居之地）躬耕。此句用范蠡功成身退、泛舟五湖的典故，表达归隐决心。。
难陪八骏宴瑶池：难以再陪伴皇帝（或权贵）参加豪华的宴会。八骏，传说中周穆王的八匹骏马，后常指帝王车驾或杰出人才。瑶池，神话中西王母的居所，喻指宫廷盛宴或仙境。。
鬳翁同洒遗弓泪：与鬳翁一同为“遗弓”之事洒下泪水。鬳翁，应指与作者唱和的友人“竹溪”或“樗庵”，具体所指待考。遗弓，典出《史记·封禅书》，黄帝乘龙升仙，百姓抱其弓与号而哭，后用以指帝王去世，亦引申为对前朝或旧主的怀念与悲悼。。
犹记甘泉□□随：仍然记得当年在甘泉宫（汉代宫殿，常代指皇宫）随侍的往事。句中缺二字，根据诗意，可能为“扈从”、“侍从”或“警跸”等意，指随从皇帝。甘泉，甘泉宫。。
赏析
本诗是刘克庄晚年和答友人之作，通过今昔对比，深刻抒发了其从仕宦到归隐的人生巨变与复杂心境。首联以“偶赋”、“误柬”起笔，看似轻描淡写，实则暗含对昔日因文字牵涉朝政（史载刘克庄曾因《落梅》诗被指讪谤而遭贬）的无奈与自嘲。颔联“苑内全树”与“林间一枝”形成强烈反差，以精妙的比喻概括了从庙堂之高到江湖之远的身份转换，意象鲜明，对仗工稳。颈联连用“买牛耕泽”与“难陪骏宴”两个典故，将决意归隐田园的淡泊与无法忘怀朝事的怅惘交织在一起，情感深沉矛盾。尾联以“遗弓泪”的典故，将对旧主（或前朝）的忠诚与怀念推向高潮，并与友人共洒热泪，那份深植于心的士大夫情结与历史沧桑感跃然纸上。全诗语言凝练含蓄，用典贴切自然，在个人身世感慨中寄寓了深沉的家国之思，展现了南宋后期江湖诗派诗人特有的沉郁与苍凉风格。