原文

倦入承明听履声，朱轓今复厌专城。
荡胸太华供吟兴，照眼伊川洗宦情。
莼鲙何惭高士决，琴龟不减昔贤清。
未应便葺东山墅，出处方关世重轻。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏怀 山峰 抒情 文人 旷达 江南 江河 江湖诗派 深沉 说理

译文

早已厌倦在朝廷中听着上朝的履声，如今又对乘坐朱轮、主宰一方的太守之职感到厌烦。雄伟的华山荡涤胸襟，可供吟咏诗兴；清澈的伊水映照眼眸，足以洗净为官的心情。像张翰那样为莼羹鲈脍而归隐，无愧于高士的决断；抚琴占卜的淡泊生活，并不减损昔日贤人的清高风范。但还不应就此修建像谢安那样的东山别墅，因为出仕还是隐退，正关系到世道人心的评判与轻重。

赏析

这是刘克庄为唱和友人叶适辞官而作的诗，诗中既表达了对友人高洁情怀与归隐之志的赞赏，又暗含了对士人社会责任感的期许，立意高远，用典精当。首联以“倦入”、“厌”字直抒对宦途的疲惫，奠定全诗基调。颔联“荡胸太华”、“照眼伊川”以雄浑与清丽相对的自然意象，象征归隐山林后心灵的涤荡与升华，对仗工整，意境开阔。颈联连用张翰“莼鲙”与“琴龟”之典，赞扬叶尚书辞官之举有古贤遗风，品格清高。尾联笔锋一转，借用谢安“东山再起”之典，提出“出处方关世重轻”的深刻见解，指出像叶适这样的名臣，其进退去留关乎世道人心，不应简单归隐了事，体现了作者作为理学家兼诗人对士人“兼济天下”责任的思考。全诗情感深沉，由个人的“厌宦”上升到对“出处”大义的探讨，格调苍劲，体现了南宋后期士大夫复杂的心态。

注释

和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材或体裁作诗。。
叶尚书：指叶适（1150—1223），字正则，号水心，南宋著名思想家、文学家，官至吏部侍郎、宝文阁待制。此处尊称尚书。解印：解除官职印绶，即辞官。。
承明：汉代承明殿旁有承明庐，为侍臣值宿所居，后以“承明”代指朝廷或京城。。
听履声：汉代尚书郎入朝奏事，行走时鞋履发出声响。后用以指在朝为官。。
朱轓（fān）：古代高官所乘之车，车两旁红色障泥。代指太守或州郡长官。。
专城：指主宰一城的州牧、太守等地方长官。。
荡胸太华：太华山（即西岳华山）的雄伟景象涤荡胸襟。语出杜甫《望岳》“荡胸生曾云”。太华，华山。。
照眼伊川：伊河（洛水支流）的清澈波光映照眼眸。伊川，指伊河，流经洛阳附近，亦常代指洛阳一带或隐逸之地。。
宦情：做官的志趣、心情。。
莼鲙（chún kuài）：莼菜羹和鲈鱼脍。典出《晋书·张翰传》，张翰因见秋风起，思念故乡吴中的莼羹、鲈脍，遂辞官归隐。后以“莼鲈之思”喻思乡或归隐之志。。
高士决：高洁之士的决断。指张翰辞官之事。。
琴龟：琴与龟。古人以龟甲占卜，琴为雅士之器。此处“琴龟”合用，喻指清高淡泊、知命乐天的隐逸生活。可能暗用汉代蔡邕焦尾琴、或陶渊明无弦琴之典，以及《史记·龟策列传》中神龟知吉凶之典。。
昔贤清：古代贤人（如严光、陶潜等）的清高品格。。
葺（qì）：修建，修补。。
东山墅：东山的别墅。典出东晋谢安，他隐居会稽东山，后泛指隐居之地。。
出处（chǔ）：出仕与隐退。。
世重轻：关系到世道的轻重（或世人对他的评价）。。

背景

此诗创作于南宋中后期。叶适是永嘉学派的集大成者，力主抗金、改革弊政，后因卷入政治风波被贬，晚年退居永嘉（今浙江温州）水心村讲学著述。刘克庄（1187—1269），字潜夫，号后村，南宋著名诗人、词人、诗论家，江湖诗派代表人物，官至工部尚书。他与叶适有交往，钦佩其学问与人格。这首诗是刘克庄为唱和叶适辞官（解印）之作，共两首，此为第二首。诗中既是对友人选择的理解与慰藉，也融入了自己对仕隐矛盾的深刻思考，反映了南宋后期在国势衰微背景下，士大夫既向往精神超脱又无法忘怀世事的普遍心态。
诗词大全