译文
当年你们两位如同双璧，同登进士甲科，才华横溢，连燕山五桂那样的家族盛事也不值得羡慕。 你们向朝廷献赋陈词，何曾像司马相如那样需要狗监的引荐？你们直言进谏的奏章，直接请求罢黜那供君王玩乐的鹰坊。 如今，当年苦读的寒窗已然冷落，穿竹简的皮绳也被蠹虫蛀蚀；先贤长眠的陵墓荒芜，坟头的树木一片苍茫。 若不是有您这位像孔融一样的使君来到这北海之地，当地的百姓又怎能认识到，这里就是如同郑公乡一般有贤德之士教化风俗的地方呢？
注释
使君：汉代对刺史的尊称，后用以尊称州郡长官。此处指作者赠诗的对象。。
次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗。。
双璧：比喻并美的两物或两人。此处指当年一同考中进士的两位杰出人物。。
甲科郎：指进士及第者。唐代进士分甲乙科，后世以甲科代指进士。。
燕山五桂芳：典出《宋史·窦仪传》，窦禹钧（居燕山）五子相继登科，时称“燕山五龙”或“五桂联芳”。此处指不羡慕他人家族科第鼎盛。。
狗监：汉代掌管皇帝猎犬的官。此处用司马相如因狗监杨得意推荐而见汉武帝的典故，反衬诗中人物不靠谄媚进身。。
谏书：臣子向君主进谏的奏章。。
鹰坊：唐代宫廷饲养猎鹰的官署。此处代指供统治者享乐的游猎机构。。
聚萤：典出《晋书·车胤传》，车胤家贫，夏夜囊萤照书。比喻勤学苦读。。
韦编蠹：韦编，古代用皮绳编联的竹简；蠹，蛀虫。指书籍被虫蛀，形容勤学或藏书之久。。
下马陵：地名，在长安，相传董仲舒葬于此，其门人过此皆下马，故名。此处借指先贤墓地。。
宰树：坟墓上的树木。。
北海：指东汉名儒、北海相郑玄。。
郑公乡：东汉经学家郑玄（世称郑公）的故乡。孔融为北海相时，敬重郑玄，特命其乡为“郑公乡”。此处以郑玄比使君，赞其德高望重，教化一方。。
邦人：乡人，当地百姓。。
赏析
这是一首酬赠之作，通过用典和对比，高度赞扬了赠诗对象（使君）及其友人的品格、政绩与历史地位。首联以“双璧”喻二人才华出众，以“未羡”衬托其品格超然，不慕世俗虚名。颔联连用“狗监”、“鹰坊”二典，一正一反，突出他们正直不阿、敢于直谏的为官风骨。颈联笔锋一转，以“窗冷”、“陵芜”的萧瑟景象，暗含对时光流逝、先贤凋零的感慨，为尾联的颂扬蓄势。尾联是全诗点睛之笔，巧妙化用孔融尊崇郑玄的典故，将“使君”比作礼贤下士的孔融，将其治所比作因贤人而显名的“郑公乡”，颂扬其教化之功，使一地文风重振、贤名远播。全诗对仗工整，用典精切，情感深沉，在酬赠中寄寓了作者对理想官员人格与政绩的推崇。