译文
阴云密布，天色沉沉，太阳也收敛了光辉。那掌管寒冬的玄冥神啊，依然咄咄逼人，丝毫没有收敛它凛冽的威势。在这严寒时节，传递消息的驿使，难道就不能为我捎来一枝报春的梅花吗？想来你漫长的旅途中，此刻正应有漫天雪花飞舞吧。乌公那样恩深义重的主公，你理应亲自前去拜谒效力；但家中若有绛县老人般年事已高的长辈，你也该早些归家侍奉。我仿佛已经看见，家乡仙霞岭上积起了三尺厚的白雪，而我盖着冰冷似铁的布被，不得不起身添加衣裳。
注释
同云：亦作“彤云”，下雪前均匀遍布的阴云。《诗经·小雅·信南山》：“上天同云，雨雪雰雰。”。
潜辉：光辉隐藏，指太阳被阴云遮蔽。。
咄咄：感叹词，表示惊叹或不满。此处形容寒气逼人。。
玄冥：古代神话中的冬神或水神，亦指冬季或幽暗寒冷。《礼记·月令》：“孟冬之月，其神玄冥。”。
霁威：收敛威势。霁，本指雨雪停止，天气放晴，引申为怒气消散。此处“未霁威”指寒气未减。。
驿使：古代传递公文、书信的使者。此处暗用南朝陆凯《赠范晔诗》“折花逢驿使，寄与陇头人”之典。。
一枝寄：指寄送梅花。陆凯诗有“江南无所有，聊赠一枝春”句。。
六花：雪花的别称。因雪花结晶成六角形，故称。。
乌公：指乌重胤，唐代河阳节度使，以善用贤才著称。韩愈《送石处士序》载，乌公礼聘石洪（字浚川）为幕僚。此处借指当权重臣，或暗指作者友人强甫可能投靠的显贵。。
亲谒：亲自去拜见、谒见。。
绛老：指春秋时晋国绛县的一位长寿老人。《左传·襄公三十年》载，绛县老人自言“臣生之岁，正月甲子朔，四百有四十五甲子矣”。后世以“绛老”或“绛县老人”代指高寿者。此处或指年高德劭的长者，亦可能暗指强甫家中长辈。。
蚤归：早早归来。蚤，通“早”。。
仙霞：指仙霞岭，位于今浙江、福建、江西交界处，地势险要。刘克庄是福建莆田人，仙霞岭是其家乡福建的北面屏障。。
布衾如铁：形容布被又冷又硬。化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》“布衾多年冷似铁”句。。
赏析
此诗是刘克庄在严寒天气中怀念友人“强甫”所作，情感真挚，用典精当，意境深远。首联以“同云作色”、“日潜辉”渲染出天寒地冻、阴晦压抑的环境氛围，“咄咄玄冥未霁威”更以拟人手法，将严寒具象为冬神的威严，凸显了寒意的持久与酷烈，为全诗奠定了基调。颔联巧妙用典，上句反用陆凯寄梅的典故，表达对友人的思念与音信难通的怅惘；下句“客程应有六花飞”则展开想象，关切友人在风雪旅途中的艰辛，体贴入微。颈联连用“乌公”、“绛老”二典，情理交织，既表达了希望友人能抓住机遇、建功立业的期许，又流露出对其应尽孝道、早日归家的劝勉，体现了传统士人“忠孝”两全的复杂心绪与对友人的深切关怀。尾联将思绪拉回自身，“想见”二字贯通时空，由对友人的遥想转而描绘想象中的家乡雪景与自身“布衾如铁”的窘境，以具体的生活细节收束全诗，既呼应了“连日寒甚”的题目，又将羁旅怀人之情与自身寒苦之状融为一体，含蓄深沉，余韵悠长。全诗结构严谨，对仗工稳，情感层层递进，展现了南宋后期江湖诗派诗人注重锤炼字句、善于抒写个人日常情怀的艺术特色。