译文
我向江边那位白发苍苍的老友问候，你怎能忍受长期滞留在这遥远的异乡？ 长久的远游，心中定有屈原《哀郢》般的故国之思；新编的诗集里，想必又添了贾谊《吊屈原赋》那样的感伤篇章。 看那些仕途通达的权贵，如毒蛇盘踞高堂；离乡背井的人们，有几个能像丁令威化鹤归还故乡？ 相比之下，你我的境遇已远胜过被贬的刘禹锡和柳宗元，只是晚年归隐邻里的约定，至今还未曾兑现偿。
注释
问讯：问候，打听消息。。
白首郎：头发已白的郎官，指年老的友人艮翁。郎，古代官名，此处为尊称。。
可堪：哪堪，怎能忍受。。
留滞：停留，滞留。。
殊方：异域，他乡。。
骚哀郢：指屈原《九章·哀郢》所表达的哀伤。郢，楚国都城，代指故国。。
赋吊湘：指贾谊《吊屈原赋》。湘，湘江，屈原投江处。。
得路诸公：指仕途通达、身居高位的权贵们。。
蛇入宇：蛇进入房屋。宇，屋檐，代指房屋。典出《后汉书·郑弘传》，比喻小人得志，占据高位。。
鹤还乡：用丁令威化鹤归辽的典故，比喻人离乡多年后归来。。
刘柳：指唐代诗人刘禹锡和柳宗元。二人曾一同参与永贞革新，失败后长期被贬远州。。
岁晚：年末，也指晚年。。
邻翁约：与邻居老翁的约定，此处指归隐田园的约定。。
未偿：未能实现。。
赏析
此诗是刘克庄为迎接友人艮翁归来而作，情感深沉复杂，交织着对友人的关切、对时局的讽刺以及对自身处境的感慨。首联以关切问候开篇，“白首郎”、“留滞殊方”点出友人年老漂泊的艰辛，充满同情。颔联巧妙用典，以屈原哀郢、贾谊吊湘喻指友人在外必有深沉的故国之思与身世之悲，既赞其文采，更体其心境。颈联笔锋一转，以“蛇入宇”辛辣讽刺当道小人，以“鹤还乡”反衬归乡之难与友人之幸，对比强烈，爱憎分明。尾联自我宽慰，言境遇胜于唐代同遭贬谪的刘柳，但“约未偿”三字又透露出归隐之志难酬的淡淡遗憾与无奈。全诗用典精当，对仗工整，情感由关切到悲愤，再到自嘲与怅惘，层层递进，体现了南宋后期士人在国势衰微下的典型心态与高超的律诗艺术。