译文
梦境浅显愁绪深沉毫无心绪，竹帘遮掩初秋寒意，忽然发觉秋意已如此浓厚。微凉的树叶自行飘落檐前树上，与日日的风雨并无关联。 独自登上层楼又独自伫立，远山尽头天空低垂，只见浮云来来去去。秋蝉拖着残断的鸣声忽又停住，三两晚鸦不知飞向何处归巢。
注释
蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧，双调六十字，上下片各四仄韵。
梦浅愁深：梦境浅显而愁绪深沉，形容愁思难以排遣。
帘掩新寒：竹帘遮掩初秋的寒意。
秋如许：秋意如此浓厚。
凉叶：秋日微凉的落叶。
独伫：独自伫立。
山尽天低：远山尽头天空低垂，形容视野开阔的秋日景象。
蝉曳残声：秋蝉拖着断断续续的鸣叫声。
晚鸦：黄昏时分的乌鸦。
赏析
此词以细腻笔触描绘深秋景象，通过'梦浅愁深'、'凉叶自飘'、'蝉曳残声'等意象，营造出孤寂凄清的意境。上片写室内感受，以'帘掩新寒'带出秋意；下片写登楼远眺，以'山尽天低'展现开阔而苍茫的秋景。全词运用对比手法，室内与室外、近观与远望相结合，通过蝉声断续、晚鸦归巢的细节描写，含蓄表达游子思归之情和人生漂泊之感，体现了婉约词含蓄深沉的审美特质。